1
00:00:32,013 --> 00:00:33,306
<i>¡Ya vienen!</i>

2
00:00:36,768 --> 00:00:39,729
<i>-¡Vamos al agua! - ¡Se dirigen a la playa!</i>

3
00:00:39,812 --> 00:00:41,314
<i>¡Abajo junto a la playa!</i>

4
00:00:41,523 --> 00:00:42,607
<i>-¡Corre! -¡Cuidado!</i>

5
00:00:42,690 --> 00:00:44,734
<i>¡Corra, doctor! ¡No! ¡Doctor, no!</i>

6
00:00:45,610 --> 00:00:46,986
<i>¡No dejes de moverte!</i>

7
00:00:47,028 --> 00:00:48,780
<i>¡Están ahí abajo!</i>

8
00:00:48,905 --> 00:00:50,698
<i>¡Ahí van! Está bien.</i>

9
00:00:50,865 --> 00:00:54,035
<i>¡Acuéstate! ¡Establecer! ¡Acuéstate o te disparo, maldita sea!</i>

10
00:00:54,118 --> 00:00:55,578
<i>-¡Date prisa! -¡Acuéstate!</i>

11
00:00:57,539 --> 00:00:59,332
<i>Así es, ¡dispárales!</i>

12
00:01:06,381 --> 00:01:08,466
<i>Me rindo, Sr. Glenn. ¡Por favor!</i>

13
00:01:08,842 --> 00:01:11,719
<i>-¡Cállate, Henri! -¡Por favor, no me pegues! ¡Por favor!</i>

14
00:01:12,387 --> 00:01:15,807
<i>¡Límpialo! ¡Llévalo al hoyo! ¡Y llama a la prensa!</i>

15
00:01:16,933 --> 00:01:18,852
<i>Fecha límite: San Francisco.</i>

16
00:01:18,935 --> 00:01:22,522
<i>Alcatraz fue anoche el escenario de un dramático intento de fuga.</i>

17
00:01:22,730 --> 00:01:24,899
<i>Cuatro prisioneros desesperados fueron detenidos...</i>

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,985
<i>...en la playa rocosa debajo de la prisión.</i>

19
00:01:27,068 --> 00:01:30,613
<i>El puente Golden Gate, recientemente terminado, sirve como telón de fondo.</i>

20
00:01:30,864 --> 00:01:33,157
<i>Tan cerca, pero tan lejos de la libertad...</i>

21
00:01:33,366 --> 00:01:37,912
<i>...los fugitivos supervivientes, Henri Young y Rufus McCain son escoltados de regreso...</i>

22
00:01:38,663 --> 00:01:42,333
<i>...mientras sus cohortes menos afortunadas están destinadas a la morgue.</i>

23
00:01:42,876 --> 00:01:47,088
<i>El cuerpo de Doc Barker, hijo de la infame Ma Barker...</i>

24
00:01:47,255 --> 00:01:50,341
<i>...yace acribillado a balazos, enfriándose en una camilla de acero...</i>

25
00:01:50,508 --> 00:01:52,677
<i>...asistido por una guardia triunfante.</i>

26
00:01:53,928 --> 00:01:57,473
<i>Los oficiales penitenciarios jubilosos que frustraron la fuga...</i>

27
00:01:57,682 --> 00:02:01,519
<i>...felicitarse unos a otros y mostrar de mala gana sus cicatrices de batalla.</i>

28
00:02:02,395 --> 00:02:05,982
<i>Un orgulloso Warden Humson, supervisor de tres penitenciarías...</i>

29
00:02:06,191 --> 00:02:10,612
<i>...Folsom, San Quentin y Alcatraz, y confidente de J. Edgar Hoover...</i>

30
00:02:10,904 --> 00:02:12,780
<i>...felicita a sus tropas.</i>

31
00:02:15,909 --> 00:02:17,577
<i>Humson regresa a sus funciones...</i>

32
00:02:17,619 --> 00:02:20,455
<i>...mientras los reclusos pasan por detectores de metales...</i>

33
00:02:20,538 --> 00:02:23,583
<i>...se registran las celdas, se llama a guardias adicionales...</i>

34
00:02:23,791 --> 00:02:28,546
<i>...y Alcatraz se pone en alerta máxima para evitar cualquier problema adicional.</i>

35
00:02:29,631 --> 00:02:31,758
<i>Mientras el interés público alcanzaba un frenesí...</i>

36
00:02:32,133 --> 00:02:34,719
<i>...Alcaide Humson y alcaide asociado Glenn...</i>

37
00:02:34,802 --> 00:02:37,597
<i>...salió de la isla en la bahía para una conferencia de prensa...</i>

38
00:02:37,639 --> 00:02:40,433
<i>...se dirigió al Ayuntamiento de San Francisco...</i>

39
00:02:40,475 --> 00:02:45,271
<i>...que se vio inundado con una gran cantidad de reporteros de todo el mundo...</i>

40
00:02:45,647 --> 00:02:48,691
<i>...todos se reunieron para escuchar la reacción oficial.</i>

41
00:02:49,234 --> 00:02:51,569
<i>Alcaide asociado Milton Glenn...</i>

42
00:02:51,653 --> 00:02:54,030
<i>...presenta al director John Humson.</i>

43
00:02:54,822 --> 00:02:58,159
El alcaide Humson hará ahora una breve declaración y...

44
00:02:58,743 --> 00:03:01,955
...por favor, no hagas preguntas al final. Gracias.

45
00:03:02,664 --> 00:03:05,166
Sólo quiero asegurarle al pueblo estadounidense que...

46
00:03:06,251 --> 00:03:08,837
...Alcatraz es una prisión a prueba de fugas.

47
00:03:09,587 --> 00:03:11,589
No tienen nada que temer.

48
00:03:12,423 --> 00:03:14,884
<i>Los reclusos, McCain y Young...</i>

49
00:03:15,760 --> 00:03:18,221
<i>...será acusado de fuga.</i>

50
00:03:18,513 --> 00:03:21,182
<i>Habrá tiempo en régimen de aislamiento.</i>

51
00:03:21,349 --> 00:03:23,977
<i>Se les quitarán privilegios.</i>

52
00:03:24,352 --> 00:03:27,814
Y comenzará todo el proceso de rehabilitación.

53
00:03:51,087 --> 00:03:53,131
<i>Definición de rehabilitar:</i>

54
00:03:53,798 --> 00:03:55,925
<i>''Para restaurar a un estado físico...</i>

55
00:03:56,050 --> 00:03:59,387
<i>''...salud mental y moral a través del tratamiento y la formación.''</i>

56
00:04:06,978 --> 00:04:07,896
Hola.

57
00:04:08,313 --> 00:04:10,231
Hola, hola, hola.

58
00:04:14,319 --> 00:04:15,778
Once veces 1 1...

59
00:04:17,655 --> 00:04:18,823
...121.

60
00:04:21,534 --> 00:04:22,911
Doce veces 12...

61
00:04:24,579 --> 00:04:25,622
...144.

62
00:04:28,541 --> 00:04:30,293
Trece veces 13...

63
00:04:33,588 --> 00:04:34,631
...169.

64
00:04:37,759 --> 00:04:39,260
Catorce veces 14....

65
00:04:40,678 --> 00:04:43,139
<i>Cuando Henri Young comenzó su rehabilitación...</i>

66
00:04:43,306 --> 00:04:46,392
<i>...Estaba en mi primer año de la facultad de derecho en Harvard.</i>

67
00:05:02,534 --> 00:05:03,785
¿Cuánto tiempo?

68
00:05:30,103 --> 00:05:34,190
<i>Alcatraz se inauguró como penitenciaría federal en la primavera de 1934.</i>

69
00:05:35,149 --> 00:05:37,360
<i>En la era del gangster...</i>

70
00:05:37,569 --> 00:05:40,989
<i>...se abrió más por el valor publicitario que por el encarcelamiento.</i>

71
00:05:41,114 --> 00:05:44,325
<i>Alcatraz era la prisión más temida del mundo...</i>

72
00:05:44,409 --> 00:05:46,119
<i>...y el más caro.</i>

73
00:05:46,202 --> 00:05:49,163
<i>Había un número limitado de Al Capones y Machine Gun Kellys...</i>

74
00:05:49,998 --> 00:05:52,125
<i>...entonces la prisión tenía celdas vacías.</i>

75
00:05:52,500 --> 00:05:57,130
<i>Para justificar los costos, el gobierno tomó incorregibles de otras prisiones...</i>

76
00:05:57,422 --> 00:06:00,466
<i>...hombres que habían cometido delitos más pequeños y menores...</i>

77
00:06:01,217 --> 00:06:02,969
<i>...hombres como Henri Young.</i>

78
00:06:06,055 --> 00:06:08,308
''Padre nuestro que estás en los cielos.

79
00:06:09,142 --> 00:06:11,102
''Santificado sea tu nombre.''

80
00:06:12,687 --> 00:06:15,940
<i>Antes de 1938, hubo cinco intentos de fuga.</i>

81
00:06:16,524 --> 00:06:17,775
<i>Nadie lo había logrado.</i>

82
00:06:17,859 --> 00:06:21,279
<i>La reputación de Alcatraz como lugar ineludible estaba asegurada.</i>

83
00:06:21,946 --> 00:06:23,656
<i>Seis reclusos habían muerto.</i>

84
00:06:24,157 --> 00:06:26,993
<i>Los que no murieron a veces desearon haberlo hecho.</i>

85
00:06:39,255 --> 00:06:42,509
<i>La directriz federal sobre los estados de confinamiento solitario...</i>

86
00:06:42,550 --> 00:06:46,513
<i>...que la estancia máxima de un recluso no excederá los 19 días.</i>

87
00:06:58,483 --> 00:07:00,693
<i>''Padre nuestro que estás en los cielos.</i>

88
00:07:01,736 --> 00:07:03,530
<i>''Santificado sea tu nombre.</i>

89
00:07:04,072 --> 00:07:07,075
<i>''Venga tu reino. Hágase tu voluntad...</i>

90
00:07:08,076 --> 00:07:10,203
<i>''...en la tierra, como en el cielo.</i>

91
00:07:11,079 --> 00:07:13,540
''Danos hoy nuestro pan de cada día.

92
00:07:14,249 --> 00:07:16,835
''Y perdónanos por nuestras ofensas...

93
00:07:17,168 --> 00:07:20,213
''...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

94
00:07:21,089 --> 00:07:23,591
''Y no nos dejes caer en la tentación...

95
00:07:23,842 --> 00:07:26,010
''...sino líbranos del mal.

96
00:07:26,594 --> 00:07:27,762
"Amén."

97
00:07:28,930 --> 00:07:30,473
Gracias, señores.

98
00:07:55,290 --> 00:07:58,751
<i>Alcatraz está a media milla de la costa de San Francisco.</i>

99
00:07:58,877 --> 00:08:02,297
<i>Había 276 reclusos, 1 10 guardias con sus esposas...</i>

100
00:08:02,463 --> 00:08:04,883
<i>...y niños estacionados en la isla.</i>

101
00:08:05,300 --> 00:08:07,760
<i>Y el director asociado, el Sr. Glenn.</i>

102
00:08:11,764 --> 00:08:14,434
<i>Esta es la historia de Henri Young tal como la conozco.</i>

103
00:08:19,355 --> 00:08:20,440
1936:

104
00:08:20,982 --> 00:08:24,485
Yankees de la Liga Americana visitando a los Gigantes de la Liga Nacional.

105
00:08:26,946 --> 00:08:29,365
Los Yankees anotan 18 carreras...

106
00:08:29,657 --> 00:08:33,703
...un récord de la serie y cada hombre en esa alineación batea al menos una vez.

107
00:08:34,579 --> 00:08:38,458
Cada hombre en esa alineación anota al menos una carrera.

108
00:09:10,698 --> 00:09:11,824
¡Papá!

109
00:09:12,408 --> 00:09:13,409
Hola.

110
00:09:13,701 --> 00:09:15,286
¿Has sido un buen chico?

111
00:09:15,370 --> 00:09:17,121
Toma la lonchera de papá.

112
00:09:17,539 --> 00:09:19,040
Iremos a ver a mami.

113
00:11:20,245 --> 00:11:21,663
Buenas noticias, Enrique.

114
00:11:21,829 --> 00:11:23,957
Se acabó. Estás fuera del hoyo.

115
00:11:24,082 --> 00:11:25,542
Apestas, muchacho.

116
00:11:40,515 --> 00:11:42,016
Lo hice. Lo logré.

117
00:11:43,101 --> 00:11:44,143
Vamos.

118
00:11:45,103 --> 00:11:46,604
-Lo hizo bien. -Lo logré.

119
00:11:46,980 --> 00:11:48,940
Lo hice. Lo hice. Lo hice.

120
00:11:49,107 --> 00:11:51,317
Te estaban matando.

121
00:11:52,026 --> 00:11:53,152
Lo hiciste bien.

122
00:11:53,278 --> 00:11:56,823
<i>El único superviviente del intento de fuga fue Rufus McCain.</i>

123
00:11:57,115 --> 00:12:00,994
<i>Había traicionado a sus compañeros de prisión al avisar al director asociado.</i>

124
00:12:01,119 --> 00:12:04,539
<i>McCain fue recompensado y dejado entre la población general.</i>

125
00:12:04,998 --> 00:12:06,791
<i>Henri Young fue enviado a aislamiento.</i>

126
00:12:07,542 --> 00:12:08,543
Vamos.

127
00:12:12,297 --> 00:12:13,339
<i>Enrique.</i>

128
00:12:17,135 --> 00:12:19,304
Algunos hombres están destrozados...

129
00:12:20,138 --> 00:12:22,182
...por las leyes que infringen...

130
00:12:23,892 --> 00:12:25,727
...incapaz de resistir...

131
00:12:26,561 --> 00:12:29,063
...las fuerzas que los están derribando.

132
00:12:30,231 --> 00:12:31,566
Otros hombres...

133
00:12:32,233 --> 00:12:34,152
...vive según las reglas...

134
00:12:34,402 --> 00:12:36,487
...que la sociedad ha establecido.

135
00:12:45,872 --> 00:12:47,624
No eres uno de ellos.

136
00:12:54,380 --> 00:12:56,549
Henri, tengo un trabajo que hacer aquí en Alcatraz.

137
00:12:56,633 --> 00:12:58,384
¿Sabes qué es eso?

138
00:12:58,635 --> 00:13:00,261
Para protegerte...

139
00:13:00,762 --> 00:13:02,305
...de ti mismo.

140
00:13:04,057 --> 00:13:06,267
Estabas entre los pecadores seleccionados...

141
00:13:06,351 --> 00:13:09,437
...el estado apartado para que puedas hervir a fuego lento en escoria.

142
00:13:10,104 --> 00:13:13,441
La buena gente de Estados Unidos ha decidido...

143
00:13:13,942 --> 00:13:15,944
...que estás mejor aquí.

144
00:13:17,195 --> 00:13:19,656
No tuve nada que ver con esa decisión.

145
00:13:21,950 --> 00:13:26,287
Pero mi papel en tu vida es asegurarme de que te quedes aquí.

146
00:13:27,664 --> 00:13:29,749
Que te rehabilites...

147
00:13:30,375 --> 00:13:32,293
...conviértete en un prisionero modelo...

148
00:13:32,794 --> 00:13:34,462
...un mejor ser humano.

149
00:13:35,797 --> 00:13:37,590
Ése es mi trabajo, Henri.

150
00:13:38,299 --> 00:13:39,801
Tú también tienes trabajo.

151
00:13:41,386 --> 00:13:43,304
Y tratando de escapar...

152
00:13:43,596 --> 00:13:47,100
...no es uno de los deberes de la descripción de su trabajo. ¿Entender?

153
00:13:47,308 --> 00:13:48,643
En la vida...

154
00:13:51,229 --> 00:13:53,106
...por cada acción...

155
00:13:54,482 --> 00:13:58,319
...hay una reacción definida y distinta.

156
00:14:00,238 --> 00:14:01,114
Acción...

157
00:14:05,827 --> 00:14:06,786
...reacción.

158
00:14:06,828 --> 00:14:10,081
-Sí, señor Glenn. -Ahora, si escapas, acción:

159
00:14:10,665 --> 00:14:12,667
Pierdo mi trabajo.

160
00:14:13,334 --> 00:14:15,503
Reacción: Tengo una familia...

161
00:14:15,837 --> 00:14:18,673
...¡que no podré mantener!

162
00:14:19,674 --> 00:14:21,301
Aún no he terminado.

163
00:14:22,510 --> 00:14:24,512
Ahora bien, conociendo esta información...

164
00:14:24,679 --> 00:14:26,431
...puedes decirme...?

165
00:14:26,639 --> 00:14:29,851
...por qué posiblemente querrías escapar...

166
00:14:30,435 --> 00:14:32,896
...y poner en peligro a mi familia?

167
00:14:40,278 --> 00:14:42,780
No te he hecho nada más que mi trabajo.

168
00:14:44,365 --> 00:14:46,492
Y en lugar de dejarte aprender...

169
00:14:46,743 --> 00:14:50,205
...al romper las reglas, siento que necesito mostrarte cómo...

170
00:14:50,371 --> 00:14:51,623
...obedecerlos.

171
00:14:52,373 --> 00:14:53,416
Tolerancia.

172
00:14:54,042 --> 00:14:55,752
Tolerancia al dolor.

173
00:14:57,295 --> 00:14:59,047
Mi tolerancia hacia ti.

174
00:14:59,756 --> 00:15:02,425
Pero la tolerancia puede confundirse con la bondad.

175
00:15:03,510 --> 00:15:06,304
Y la bondad puede confundirse con la debilidad.

176
00:15:07,222 --> 00:15:10,016
Y no podemos tener debilidades, ¿verdad, Henri?

177
00:15:10,391 --> 00:15:12,936
Lo entiendo. Estaré bien.

178
00:15:13,311 --> 00:15:15,188
No voy a intentar huir de nuevo.

179
00:15:15,230 --> 00:15:16,523
No, no lo harás.

180
00:15:16,564 --> 00:15:18,691
Acción, reacción, Sr. Glenn.

181
00:15:18,900 --> 00:15:21,027
Acción, reacción, Sr. Glenn.

182
00:15:21,319 --> 00:15:23,112
Acción, reacción, Sr. Glenn.

183
00:15:23,488 --> 00:15:25,573
Acción, reacción.

184
00:15:27,784 --> 00:15:28,785
Bien.

185
00:15:30,078 --> 00:15:31,079
Bien.

186
00:15:34,749 --> 00:15:35,792
Bien.

187
00:15:43,800 --> 00:15:46,261
Límpialo, llévalo al hoyo.

188
00:15:46,594 --> 00:15:50,056
<i>La Navidad de 1939 la celebré visitando a mi hermano.</i>

189
00:15:51,015 --> 00:15:53,142
<i>Henri Young celebró en Alcatraz.</i>

190
00:15:56,521 --> 00:15:58,439
<i>''Nada te desanimes</i>

191
00:15:59,357 --> 00:16:02,735
<i>''Recordad que Cristo nuestro Salvador nació el día de Navidad</i>

192
00:16:05,363 --> 00:16:09,075
<i>''Para salvarnos a todos del poder de Satanás cuando estábamos extraviados</i>

193
00:16:10,285 --> 00:16:12,662
<i>''Oh, nuevas de consuelo y alegría''</i>

194
00:16:31,806 --> 00:16:32,849
¡Basta!

195
00:16:33,308 --> 00:16:34,601
¡Entra ahí!

196
00:16:34,642 --> 00:16:37,687
¡Por favor, no, no! ¡Por favor, no me dejes atrás!

197
00:16:38,229 --> 00:16:39,647
¡Por favor, no me dejes atrás!

198
00:16:39,689 --> 00:16:41,441
¡Por favor, no me dejes atrás!

199
00:16:42,483 --> 00:16:45,486
¡No quiero! ¡No quiero! ¡No!

200
00:16:50,992 --> 00:16:52,535
Suenan genial.

201
00:16:52,785 --> 00:16:54,329
Feliz navidad.

202
00:16:57,081 --> 00:17:00,877
''Parado alrededor de un asta de bandera y se resfrió''

203
00:17:01,794 --> 00:17:04,631
Lo canta una y otra vez. No puedo hacer que se calle.

204
00:17:04,672 --> 00:17:06,132
Te pone de los nervios.

205
00:17:06,174 --> 00:17:09,302
<i>En enero de 1941, había aprobado el examen de la abogacía.</i>

206
00:17:10,428 --> 00:17:13,473
<i>Henri Young estaba en su tercer año de rehabilitación.</i>

207
00:17:17,435 --> 00:17:19,729
<i>Bienvenidos a Alcatraz, caballeros.</i>

208
00:17:19,812 --> 00:17:21,648
<i>Bájate del barco y sube al muelle.</i>

209
00:17:24,526 --> 00:17:26,903
<i>Vista fija al frente en todo momento.</i>

210
00:17:28,696 --> 00:17:30,907
<i>Había un barco que llevaba el nombre de Warden Humson...</i>

211
00:17:31,032 --> 00:17:33,826
<i>...que manejaba el tráfico hacia y desde Alcatraz.</i>

212
00:17:33,910 --> 00:17:38,831
<i>Por la mañana y por la tarde, transportaba a los niños a San Francisco para recibir clases.</i>

213
00:17:39,207 --> 00:17:42,460
<i>También se utilizó para transportar prisioneros a la isla.</i>

214
00:17:42,585 --> 00:17:45,421
<i>Cuando sea posible, llevar niños y prisioneros en el barco...</i>

215
00:17:45,505 --> 00:17:47,549
<i>...al mismo tiempo fue evitado.</i>

216
00:17:49,217 --> 00:17:51,010
<i>No mires a los niños.</i>

217
00:17:52,220 --> 00:17:54,305
Llevaré a los niños a la ciudad.

218
00:17:54,472 --> 00:17:55,890
Iremos de compras.

219
00:17:56,474 --> 00:17:58,518
Cariño, ¿puedo devolverte la llamada?

220
00:17:58,852 --> 00:18:00,228
El alcaide está aquí.

221
00:18:02,689 --> 00:18:03,898
Buenos días, alcaide.

222
00:18:03,940 --> 00:18:05,191
Buen día.

223
00:18:06,651 --> 00:18:09,529
-¿Cuándo llegaste a la isla? -Hace unos 20 minutos.

224
00:18:09,571 --> 00:18:10,280
Bien.

225
00:18:10,363 --> 00:18:11,823
-Sentarse. -Gracias.

226
00:18:13,908 --> 00:18:15,243
Sr. Glenn...

227
00:18:15,410 --> 00:18:18,121
...l've been going over the rotation figures...

228
00:18:18,913 --> 00:18:21,040
...in the solitary-confinement cells.

229
00:18:21,165 --> 00:18:23,084
ls there something wrong?

230
00:18:23,168 --> 00:18:26,129
Bueno, no lo sé. l don't think this can be right.

231
00:18:26,421 --> 00:18:27,547
¿Qué es eso?

232
00:18:27,755 --> 00:18:29,382
Aquí, 244.

233
00:18:30,341 --> 00:18:33,887
Según esto, está ahí desde marzo del 38.

234
00:18:34,095 --> 00:18:38,224
No creo que haya habido un cambio de actitud con respecto al 244.

235
00:18:38,600 --> 00:18:40,935
No es como los otros reclusos.

236
00:18:41,269 --> 00:18:42,687
¡Eso es más de tres años!

237
00:18:42,770 --> 00:18:45,398
Él planeó el intento de fuga en el 38.

238
00:18:45,523 --> 00:18:47,442
There hasn't been one since.

239
00:18:47,609 --> 00:18:51,321
<i>Si dejas que esos animales crean que escapar es posible...</i>

240
00:18:52,197 --> 00:18:55,116
<i>... también podrías colocar una puerta giratoria.</i>

241
00:18:55,325 --> 00:18:57,577
<i>Creo que ha aprendido la lección.</i>

242
00:19:01,414 --> 00:19:03,374
Vamos, Enrique. Vamos.

243
00:19:08,129 --> 00:19:10,423
<i>Henri Young había sido rehabilitado.</i>

244
00:19:10,507 --> 00:19:14,761
<i>Ahora era defensor público en San Francisco. Nos reuniríamos en tres días.</i>

245
00:19:15,595 --> 00:19:16,679
¡Come, joven!

246
00:19:17,388 --> 00:19:20,808
¡Ya conoces las reglas! ¡No comes, vas al aislamiento!

247
00:19:22,977 --> 00:19:24,354
¡Ahora, adelante!

248
00:19:26,773 --> 00:19:28,608
<i>Dos por dos son cuatro.</i>

249
00:19:29,234 --> 00:19:30,818
<i>Dos por tres son seis.</i>

250
00:19:31,152 --> 00:19:33,154
<i>Dos por cuatro son ocho.</i>

251
00:19:33,780 --> 00:19:34,906
<i>Ocho.</i>

252
00:19:35,365 --> 00:19:36,908
<i>Dos por cinco...</i>

253
00:19:37,242 --> 00:19:38,034
<i>...diez.</i>

254
00:19:39,285 --> 00:19:40,620
<i>Doce veces...</i>

255
00:19:40,870 --> 00:19:41,955
<i>...ocho...</i>

256
00:19:43,790 --> 00:19:45,041
<i>...noventa y seis.</i>

257
00:19:49,170 --> 00:19:51,840
<i>Tal vez, tal vez, tal vez, tal vez, tal vez más--</i>

258
00:19:57,804 --> 00:20:00,390
Henri, McCain, él os metió en el hoyo.

259
00:20:00,640 --> 00:20:02,141
Ponerte en el hoyo.

260
00:20:02,392 --> 00:20:04,352
McCain todavía está aquí. ¡Mirar!

261
00:20:04,602 --> 00:20:07,313
<i>¡McCain te metió en el hoyo! ¡Ponerte en el hoyo!</i>

262
00:20:07,689 --> 00:20:10,942
<i>McCain, él te metió en el hoyo. ¡Ponerte en el hoyo!</i>

263
00:20:50,356 --> 00:20:51,816
¡Recupéralos!

264
00:20:52,358 --> 00:20:54,819
¡Ponlos de nuevo contra la pared ahora!

265
00:20:55,028 --> 00:20:56,362
¡Hazlo ahora!

266
00:20:57,363 --> 00:20:58,531
¿Qué pasó?

267
00:20:58,740 --> 00:21:00,241
No lo sé.

268
00:21:34,734 --> 00:21:37,529
<i>Estados Unidos de América contra Henri Young.</i>

269
00:21:37,987 --> 00:21:40,240
<i>Acusado de asesinato en primer grado.</i>

270
00:21:40,281 --> 00:21:41,407
<i>Acércate al banco.</i>

271
00:21:42,992 --> 00:21:45,537
Acusado de asesinato en primer grado.

272
00:21:47,163 --> 00:21:50,750
''Henri Young, Rufus McCain... y allí, golpeando e hiriendo...

273
00:21:50,834 --> 00:21:53,586
''...instrumento de acero afilado... a saber, una cuchara.''

274
00:21:54,504 --> 00:21:56,172
No, esto no puede estar bien.

275
00:21:57,257 --> 00:21:58,174
Está bien.

276
00:21:58,258 --> 00:21:59,509
Si tú lo dices.

277
00:21:59,634 --> 00:22:02,512
''A saber, una cuchara de unas cuatro pulgadas de largo...

278
00:22:02,637 --> 00:22:05,849
''...que, impactante e hiriente, descrito como se ha dicho...

279
00:22:05,932 --> 00:22:08,852
''...causó que dicho Rufus McCain a partir de entonces, a saber...

280
00:22:08,935 --> 00:22:11,896
''...el 11 de junio de 1941 para morir.''

281
00:22:13,147 --> 00:22:15,984
Prueba fijada una semana a partir del jueves 22 de junio.

282
00:22:16,943 --> 00:22:18,570
Este tribunal queda suspendido.

283
00:22:32,292 --> 00:22:34,085
¡Sé que puedes hacerlo!

284
00:22:36,880 --> 00:22:38,047
¡Vamos, muchacho!

285
00:22:38,173 --> 00:22:40,967
¡Puedes hacerlo! ¡Tienes cuatro estadios!

286
00:22:41,134 --> 00:22:43,052
¡No maldigas esta calle!

287
00:22:43,178 --> 00:22:47,140
¡Recógelos y déjalos! ¡Deja que esas piernas bombeen como pistones!

288
00:22:47,307 --> 00:22:51,269
¡Sí! ¡Vamos! ¡El espíritu está dispuesto! Puedo verlo en tus ojos.

289
00:22:52,103 --> 00:22:53,313
¡Vamos!

290
00:22:54,105 --> 00:22:55,356
¡Bombéalo! ¡Ir!

291
00:22:55,565 --> 00:22:58,026
¿Recuerdas a Jesse Owens en los Juegos Olímpicos del 36?

292
00:22:59,944 --> 00:23:01,654
¡Quizás mañana, hijito!

293
00:23:26,179 --> 00:23:27,722
¡Cuidado, amigo!

294
00:23:47,116 --> 00:23:48,451
¡Lo siento, consejero!

295
00:23:48,910 --> 00:23:50,453
¿Estás bien?

296
00:23:51,037 --> 00:23:52,497
María, lo siento.

297
00:23:53,373 --> 00:23:55,375
Lo siento. María, ¿estás bien?

298
00:23:55,625 --> 00:23:57,710
-¡Deja eso! -¡Está bien, lo siento!

299
00:23:57,877 --> 00:24:01,256
Si Henkin nos viera, no lo pensaría dos veces antes de suspendernos.

300
00:24:01,297 --> 00:24:02,757
-Está bien. -Arregla tu corbata.

301
00:24:02,841 --> 00:24:03,800
¿Por qué?

302
00:24:04,717 --> 00:24:06,761
Tienes que lucir bien cuando le agradeces a Henkin.

303
00:24:06,886 --> 00:24:09,889
¿Por qué quiero agradecerle a Henkin? El hombre es un cretino.

304
00:24:10,139 --> 00:24:13,184
-Te ha dado un caso. -¿Caso de qué? ¿Escocés?

305
00:24:13,434 --> 00:24:15,603
Sí, James, una caja de whisky.

306
00:24:15,770 --> 00:24:18,523
¿Un caso real en el que estoy frente a un jurado?

307
00:24:19,148 --> 00:24:21,985
-Asesinato federal uno, nada menos. -Henri joven.

308
00:24:22,277 --> 00:24:26,239
Es un convicto que mató a otro convicto delante de 200 testigos.

309
00:24:27,949 --> 00:24:29,450
¿Fue en defensa propia?

310
00:24:29,576 --> 00:24:30,743
Con una cuchara.

311
00:24:30,827 --> 00:24:32,161
¿Qué con una cuchara?

312
00:24:32,245 --> 00:24:35,498
Esa fue el arma homicida. Usó una cuchara para matar al hombre.

313
00:24:35,582 --> 00:24:38,001
¿No había tenedores ni cuchillos disponibles?

314
00:24:38,084 --> 00:24:40,003
Mi primer caso no puedo ganarlo.

315
00:24:40,086 --> 00:24:44,007
Haz esto por la experiencia, para la próxima vez, cuando tal vez tu chico no lo haya hecho.

316
00:24:44,132 --> 00:24:45,425
Podrías aprender mucho.

317
00:24:45,466 --> 00:24:47,594
Ve a ver a tu cliente y sé amable con Henkin.

318
00:24:47,719 --> 00:24:49,888
-¿Te veré esta noche? -Tal vez.

319
00:24:52,307 --> 00:24:55,393
Gracias por su confianza en mí para conseguir este caso.

320
00:24:55,476 --> 00:24:58,688
No tengo ninguna confianza en ti. El tipo es culpable.

321
00:24:58,813 --> 00:25:02,108
Un mono podría intentar este caso y no empeorarlo.

322
00:25:02,192 --> 00:25:04,068
-Ya veo. -Recuerda eso.

323
00:25:04,277 --> 00:25:05,987
-Gracias, señor. -Un mono.

324
00:25:08,198 --> 00:25:09,782
Supongo que soy un mono.

325
00:25:29,302 --> 00:25:33,056
-James Stamphill para ver a Henri Young. -Necesito que firmes la autorización.

326
00:25:36,643 --> 00:25:38,853
-Es un lindo día. -Sí, genial.

327
00:26:10,510 --> 00:26:11,928
¿Adónde vas?

328
00:26:12,011 --> 00:26:13,763
Al celular, habla con mi cliente.

329
00:26:13,847 --> 00:26:15,265
¿Qué, estás loco?

330
00:26:15,348 --> 00:26:17,517
Quiero hablar con él cara a cara.

331
00:26:18,726 --> 00:26:19,686
Bien....

332
00:26:21,896 --> 00:26:24,023
Ya has firmado la autorización.

333
00:26:29,612 --> 00:26:30,947
Es tu vida.

334
00:26:35,702 --> 00:26:36,661
Hola.

335
00:26:37,871 --> 00:26:39,914
Entonces, Sr. Young, ¿verdad?

336
00:26:42,208 --> 00:26:44,335
Usted es el Sr. Young, ¿es correcto?

337
00:26:46,212 --> 00:26:48,339
Sr. Young, ese es su nombre, ¿no?

338
00:26:48,423 --> 00:26:49,549
¿Henri Young?

339
00:26:52,343 --> 00:26:56,222
Asumiré que ese es tu nombre hasta que me digas lo contrario.

340
00:26:56,598 --> 00:26:59,475
Sr. Young, actuaré como su abogado defensor.

341
00:26:59,559 --> 00:27:02,103
Soy James Stamphill y cualquier cosa que me digas...

342
00:27:02,228 --> 00:27:05,815
...estarán protegidos bajo las reglas de confidencialidad...

343
00:27:05,940 --> 00:27:09,068
...de la relación abogado-cliente. Así que siéntete completamente libre...

344
00:27:09,194 --> 00:27:12,488
...para responder a mis preguntas de manera honesta y directa.

345
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
Sólo para que conste, tu nombre es Henri Young, ¿verdad?

346
00:27:20,163 --> 00:27:23,499
Esto no es una admisión de culpa. Es sólo tu nombre.

347
00:27:25,376 --> 00:27:26,753
¿Usted habla inglés?

348
00:27:28,630 --> 00:27:32,217
Sí, hablas inglés. Lo dice aquí mismo en el archivo.

349
00:27:38,932 --> 00:27:40,099
Sr. joven...

350
00:27:41,809 --> 00:27:46,481
...soy su abogado pero no puedo ofrecerle mucha defensa si uno de nosotros es...

351
00:27:46,981 --> 00:27:48,191
... catatónico.

352
00:27:49,108 --> 00:27:50,276
Ya ves...

353
00:27:50,693 --> 00:27:54,656
...ambos tenemos que ser capaces y estar dispuestos a responder cuando se llame nuestro nombre.

354
00:27:58,368 --> 00:27:59,827
¿Puedes oír?

355
00:28:17,387 --> 00:28:18,638
¿Sr. Young?

356
00:28:20,640 --> 00:28:22,141
¿Se encuentra bien, Sr. Young?

357
00:28:22,350 --> 00:28:24,978
<i>Henri Young nació en Kansas en 1913.</i>

358
00:28:26,646 --> 00:28:28,982
<i>Sus padres murieron diez años después...</i>

359
00:28:29,023 --> 00:28:31,317
<i>...dejando a Henri a cargo de su hermana menor.</i>

360
00:28:32,569 --> 00:28:36,281
<i>A la edad de 17 años, Henri entró en una tienda local para intentar conseguir un trabajo.</i>

361
00:28:38,074 --> 00:28:39,826
<i>Le negaron trabajo.</i>

362
00:28:41,202 --> 00:28:45,123
<i>Desesperado, metió la mano en la caja registradora y tomó $5.</i>

363
00:28:46,416 --> 00:28:49,502
<i>La tienda también hacía las veces de oficina de correos de la ciudad.</i>

364
00:28:50,920 --> 00:28:54,883
<i>Henri fue juzgado y condenado por el delito federal de robo de correo.</i>

365
00:28:56,509 --> 00:28:59,387
<i>La hermana de Henri fue llevada a vivir a un orfanato.</i>

366
00:29:01,306 --> 00:29:03,183
<i>Nunca la volvería a ver.</i>

367
00:29:04,893 --> 00:29:07,812
<i>Once años después, Henri mataría a Rufus McCain.</i>

368
00:29:35,048 --> 00:29:36,341
Sr. joven...

369
00:29:36,758 --> 00:29:38,718
...mataste a un tipo, así que...

370
00:29:39,302 --> 00:29:41,221
...no estás catatónico.

371
00:29:43,515 --> 00:29:45,475
Sé que puedes hablar.

372
00:29:46,476 --> 00:29:47,936
No lo sé...

373
00:29:48,937 --> 00:29:51,397
...tal vez podrías escribir algo.

374
00:29:54,025 --> 00:29:56,528
¿Quieres escribir algo? Escribe aquí.

375
00:29:59,656 --> 00:30:01,324
Algo. Sólo....

376
00:30:02,408 --> 00:30:04,452
Mira, ¿quieres intentarlo?

377
00:30:04,619 --> 00:30:06,204
¿Quieres escribir?

378
00:30:10,750 --> 00:30:12,085
Algo...

379
00:30:12,252 --> 00:30:13,461
...por favor.

380
00:30:15,505 --> 00:30:17,757
Sr. Young, me está mirando.

381
00:30:18,091 --> 00:30:19,926
Me oyes, ¿no?

382
00:30:22,428 --> 00:30:26,099
Si no responde a mis preguntas, tal vez podamos empezar con algo más.

383
00:30:26,224 --> 00:30:28,977
¿Qué deseas? Tiene que haber algo.

384
00:30:29,060 --> 00:30:33,064
No puedes quedarte ahí sentado, porque si lo haces, simplemente te meterán en la cámara de gas.

385
00:30:33,147 --> 00:30:34,774
¿Entiendes eso?

386
00:30:48,121 --> 00:30:49,080
Mira...

387
00:30:51,165 --> 00:30:53,293
...Sr. Young, he leído tu expediente.

388
00:30:54,711 --> 00:30:56,713
Estoy tratando de ayudarte.

389
00:30:57,505 --> 00:31:00,466
Eso es todo lo que intento hacer. Sólo quiero ayudarte.

390
00:31:01,134 --> 00:31:02,552
Tal vez haya...

391
00:31:03,094 --> 00:31:05,638
...circunstancias atenuantes en su caso.

392
00:31:07,724 --> 00:31:10,476
Ser sentenciado a Leavenworth por robar...

393
00:31:10,643 --> 00:31:12,604
...$500, eso es atenuante.

394
00:31:17,692 --> 00:31:20,278
Tienes que entender, estoy de tu lado.

395
00:31:20,570 --> 00:31:21,404
$5.

396
00:31:21,487 --> 00:31:22,822
¿Qué, señor Young?

397
00:31:24,866 --> 00:31:26,826
Fueron $5, no $500.

398
00:31:27,952 --> 00:31:31,831
Sabía que lo tenías dentro de ti. Ahora vamos. ¿Por qué mataste a Rufus McCain?

399
00:31:32,749 --> 00:31:35,251
Acabas de hablar. No vuelvas a hacer esto.

400
00:31:35,960 --> 00:31:39,130
Vamos, no renuncies ahora. ¡Vamos, acabas de hablar!

401
00:31:39,672 --> 00:31:41,299
¿Por qué mataste a McCain?

402
00:31:47,597 --> 00:31:48,556
¿Qué?

403
00:31:49,516 --> 00:31:51,351
-¿Qué estás diciendo? -Cómo....

404
00:31:51,392 --> 00:31:52,936
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?

405
00:31:53,728 --> 00:31:55,188
¿Estás diciendo "cómo"?

406
00:31:55,230 --> 00:31:56,272
Cómo.

407
00:31:56,898 --> 00:31:57,857
¿Cómo?

408
00:31:58,525 --> 00:31:59,526
Cómo.

409
00:32:01,027 --> 00:32:04,948
Cómo. ¿Qué eres, un maldito indio? No renuncies ahora. ¿Cómo qué?

410
00:32:05,073 --> 00:32:05,907
Cómo es....

411
00:32:05,990 --> 00:32:09,619
¿Quieres saber cómo es alguien? Lo descubriré inmediatamente.

412
00:32:10,036 --> 00:32:11,037
¿Cómo es...?

413
00:32:11,663 --> 00:32:12,455
¿Quién?

414
00:32:12,539 --> 00:32:13,706
DiMaggio.

415
00:32:14,123 --> 00:32:15,667
¿Cómo es DiMaggio?

416
00:32:16,125 --> 00:32:18,211
¿Está prisionero en Alcatraz?

417
00:32:18,878 --> 00:32:19,879
¿Cómo es...?

418
00:32:20,129 --> 00:32:21,422
...DiMaggio...

419
00:32:21,631 --> 00:32:23,091
...haciendo este año?

420
00:32:24,884 --> 00:32:27,095
DiMaggio, ¿el jugador de béisbol?

421
00:32:27,637 --> 00:32:28,596
Sí.

422
00:32:30,139 --> 00:32:34,686
¿Cómo le está yendo a Joe DiMaggio, el jugador de béisbol? ¿Eso es lo que preguntas?

423
00:32:41,776 --> 00:32:43,152
Sr. joven...

424
00:32:46,739 --> 00:32:48,575
...Realmente no sigo el béisbol.

425
00:32:50,076 --> 00:32:51,119
Sabes.

426
00:33:01,337 --> 00:33:04,007
<i>Disculpe, Sr. McNeil, soy James Stamphill.</i>

427
00:33:05,175 --> 00:33:07,135
-Abogado de Henri Young. -Sí.

428
00:33:07,218 --> 00:33:10,180
Me preguntaba si podría hablar con usted sobre el aplazamiento.

429
00:33:10,263 --> 00:33:11,222
No.

430
00:33:11,306 --> 00:33:14,100
No lo entiendes. Él simplemente se sienta allí y no habla.

431
00:33:14,184 --> 00:33:18,146
Quizás esté practicando para la cámara de gas. Dígale que respire profundamente.

432
00:33:18,271 --> 00:33:21,941
¿Ni siquiera considerarán una moción conjunta en aras de la justicia?

433
00:33:22,442 --> 00:33:25,361
-¿Tienes edad suficiente para ser abogado? -Sí, señor, lo soy.

434
00:33:25,445 --> 00:33:27,822
No hay moción conjunta para un aplazamiento.

435
00:33:27,989 --> 00:33:31,034
Ningún psiquiatra. Y créeme, amigo, no hay acuerdo con la fiscalía.

436
00:33:31,201 --> 00:33:32,869
Tu chico va a chupar la pipa.

437
00:33:33,453 --> 00:33:36,998
No sé a quién cabreaste para conseguir este caso de mierda y no me importa.

438
00:33:37,123 --> 00:33:38,082
Sin descansos.

439
00:33:48,259 --> 00:33:51,012
Sr. Young, DiMaggio está teniendo un gran año.

440
00:33:51,262 --> 00:33:54,766
El año pasado fue campeón de bateo de la Liga Americana con un promedio de .352...

441
00:33:54,849 --> 00:33:59,145
...lo cual estuvo un poco por debajo del año anterior cuando tuvo un promedio de .381.

442
00:33:59,312 --> 00:34:01,648
Los Yankees también tuvieron un buen año.

443
00:34:02,106 --> 00:34:04,234
Nueva York derrotó a Chicago 4-0...

444
00:34:04,984 --> 00:34:07,737
...liderado por el impactante Joe DiMaggio que alcanzó los 400.

445
00:34:08,655 --> 00:34:10,740
400, eso está bastante bien, ¿no?

446
00:34:12,659 --> 00:34:14,410
17 de junio de 1941 ...

447
00:34:15,036 --> 00:34:18,498
...nuestro amigo DiMaggio batea con seguridad en 32 juegos consecutivos.

448
00:34:19,040 --> 00:34:22,335
Doce más y empatará el récord de todos los tiempos de Wee Willie Keeler...

449
00:34:22,377 --> 00:34:25,713
...quien marcó la marca en 1897 para los Orioles de Baltimore.

450
00:34:26,047 --> 00:34:30,510
Joe Louis fue el vencedor en lo que algunos consideran la victoria más difícil de su carrera.

451
00:34:36,933 --> 00:34:39,561
Aquí vamos. Aquí tenéis algunas noticias de entretenimiento.

452
00:34:39,686 --> 00:34:40,854
Betty Grable.

453
00:34:41,020 --> 00:34:42,021
¿Ver?

454
00:34:44,691 --> 00:34:46,484
Aquí dice que ella solo...

455
00:34:47,569 --> 00:34:48,736
¿Cuántos años tienes?

456
00:34:48,862 --> 00:34:50,196
¿Qué, señor Young?

457
00:34:51,281 --> 00:34:52,740
¿Cuántos años tiene?

458
00:34:54,367 --> 00:34:55,702
Tengo 24.

459
00:34:59,581 --> 00:35:00,915
creo...

460
00:35:01,708 --> 00:35:03,042
...yo también lo soy.

461
00:35:05,879 --> 00:35:07,046
No, tu eres...

462
00:35:08,089 --> 00:35:09,591
...tienes 28 años.

463
00:35:23,938 --> 00:35:26,733
¿Quieres que te siga leyendo?

464
00:35:36,075 --> 00:35:39,162
Esto debería hacerte sentir un poco más cómodo.

465
00:35:54,677 --> 00:35:58,640
La defensa solicita un nuevo jurado. Habiendo sido eliminado de este proceso--

466
00:35:58,765 --> 00:36:00,141
Tres nuevos miembros.

467
00:36:00,266 --> 00:36:01,601
Y eso es todo.

468
00:36:02,101 --> 00:36:03,061
Próximo.

469
00:36:04,312 --> 00:36:07,273
La defensa solicita un aplazamiento de 60 días...

470
00:36:07,315 --> 00:36:09,192
...para poder consultar con mi cliente...

471
00:36:09,442 --> 00:36:11,402
No necesita 60 días.

472
00:36:11,653 --> 00:36:14,656
Los hechos en este caso son tan claros que seis minutos deberían ser suficientes.

473
00:36:14,781 --> 00:36:17,033
Mi cliente ha estado casi catatónico.

474
00:36:17,158 --> 00:36:20,036
-Ayer fue el primer día-- -No estaba tan catatónico...

475
00:36:20,119 --> 00:36:24,457
...que no podía acercarse y degollar a un tipo delante de 200 testigos.

476
00:36:25,291 --> 00:36:28,711
¿Afirma usted que el acusado está loco?

477
00:36:28,962 --> 00:36:31,339
¿Es eso lo que quieres decir con "catatónico"?

478
00:36:32,674 --> 00:36:34,676
Acérquese al estrado, abogado.

479
00:36:37,637 --> 00:36:39,305
¿Esto está sentando las bases...?

480
00:36:39,430 --> 00:36:42,100
...para una declaración de inocencia por razón de locura?

481
00:36:42,809 --> 00:36:46,271
No lo sé todavía. Ni siquiera he hablado con él sobre el caso...

482
00:36:46,855 --> 00:36:48,439
Una semana, consejero.

483
00:36:48,523 --> 00:36:51,985
Entonces me dirás que estás listo para el juicio...

484
00:36:52,151 --> 00:36:56,114
...o vendrás aquí con una solicitud para una audiencia de competencia.

485
00:36:56,322 --> 00:36:57,532
Una semana.

486
00:36:59,826 --> 00:37:01,786
Este tribunal está en receso.

487
00:37:17,677 --> 00:37:20,305
Sr. Young, usted y yo tenemos que hablar ahora.

488
00:37:21,014 --> 00:37:22,849
¿Quieres un cigarrillo?

489
00:37:22,932 --> 00:37:24,309
No, gracias.

490
00:37:24,684 --> 00:37:26,436
Esa mierda te matará.

491
00:37:27,854 --> 00:37:28,897
Eso es...

492
00:37:29,063 --> 00:37:30,523
...algo gracioso.

493
00:37:31,191 --> 00:37:32,859
"Esa mierda te matará".

494
00:37:33,234 --> 00:37:36,696
Moriré en esa cámara de gas de todos modos, así que es una especie de broma.

495
00:37:36,863 --> 00:37:39,324
¿Qué es eso de los nazis? ¿Estamos en guerra?

496
00:37:39,657 --> 00:37:41,534
No, todavía no, Sr. Young.

497
00:37:41,868 --> 00:37:43,203
-Es nuevo. -¿Qué?

498
00:37:43,244 --> 00:37:45,413
-Señor. Glenn me lo dijo. -¿El director asociado?

499
00:37:45,538 --> 00:37:49,042
Dice que es nuevo. Dijo que lo iban a probar conmigo.

500
00:37:53,254 --> 00:37:54,255
No.

501
00:37:56,090 --> 00:37:57,884
Sólo tienes una semana.

502
00:37:58,218 --> 00:38:00,345
Tienes que hablar conmigo. ¿Bueno?

503
00:38:01,095 --> 00:38:03,097
¿Por qué mataste a Rufus McCain?

504
00:38:04,766 --> 00:38:06,976
¿Por qué mataste a Rufus McCain?

505
00:38:11,064 --> 00:38:13,608
¿Cómo es posible que no sepas sobre béisbol?

506
00:38:15,902 --> 00:38:18,238
Dijiste: "No sigo el béisbol".

507
00:38:18,279 --> 00:38:20,281
-¿Cómo no pudiste? -¿Por qué lo mataste?

508
00:38:20,406 --> 00:38:23,952
Una y otra vez, debe haber pasado tal vez un año, no lo sé.

509
00:38:24,077 --> 00:38:26,037
Todo lo que hice fue escucharlos en mi cabeza.

510
00:38:26,120 --> 00:38:29,499
¿De qué estás hablando? ¿Estás hablando de McCain?

511
00:38:29,624 --> 00:38:33,086
Estoy hablando de béisbol. El gran pasatiempo americano.

512
00:38:33,586 --> 00:38:36,548
Repasé todos los partidos que escuché en la radio.

513
00:38:37,257 --> 00:38:41,261
Repasé todos los juegos que escuché. Simplemente repasándolos en mi cabeza.

514
00:38:43,096 --> 00:38:45,056
Tenías todos esos juegos a los que ir...

515
00:38:45,139 --> 00:38:47,225
...y ni siquiera te importó.

516
00:38:47,433 --> 00:38:49,394
Estoy hablando de Rufus McCain.

517
00:38:49,519 --> 00:38:53,106
¡Estoy hablando de tres malditos años que me tuvieron en ese cubo!

518
00:38:53,481 --> 00:38:55,066
¡Tres malditos años!

519
00:38:55,316 --> 00:38:59,279
¡Sin ninguna maldita luz! ¡Tenías todos esos juegos para escuchar!

520
00:39:00,446 --> 00:39:03,491
Ni siquiera sabías lo que DiMaggio golpeó este año.

521
00:39:05,451 --> 00:39:07,328
¿Qué clase de idiota eres?

522
00:39:08,955 --> 00:39:10,415
¡Cálmate, muchacho!

523
00:39:12,876 --> 00:39:16,212
¿Sabe cuánto tiempo promedio estaría un recluso en régimen de aislamiento?

524
00:39:16,296 --> 00:39:17,297
Diecinueve días.

525
00:39:17,839 --> 00:39:19,966
Lo entiendo, pero mató a un hombre.

526
00:39:20,049 --> 00:39:23,052
Henry pasó tres años en total oscuridad. En un agujero negro.

527
00:39:23,178 --> 00:39:26,764
Es trágico, pero se quitó una vida. Tu hermano te dirá lo que hice.

528
00:39:26,848 --> 00:39:29,726
-No lo librarás. -Es el mejor abogado que conozco.

529
00:39:29,809 --> 00:39:33,855
Puede decirme si tenemos la posibilidad de algún tipo de declaración de locura.

530
00:39:33,980 --> 00:39:35,940
A tu hermano le importará un comino.

531
00:39:36,024 --> 00:39:37,984
<i>Su cliente es un doble perdedor.</i>

532
00:39:38,193 --> 00:39:41,779
Este caso se trata mucho más de ti que de él.

533
00:39:42,405 --> 00:39:43,948
No tiene futuro.

534
00:39:44,616 --> 00:39:48,161
Esta es tu primera vez en el centro de atención. Para eso trabajaste.

535
00:39:48,494 --> 00:39:50,580
Este caso es una causa perdida...

536
00:39:50,872 --> 00:39:53,750
...así que debes manejarlo como una causa perdida.

537
00:40:00,590 --> 00:40:04,093
Quizás tengas razón, pero el tipo no es exactamente Al Capone.

538
00:40:04,761 --> 00:40:06,095
No, no lo es.

539
00:40:07,055 --> 00:40:10,475
Lo único que le tenían era la evasión del impuesto sobre la renta. Tu chico...

540
00:40:11,434 --> 00:40:13,269
...se encontraron con el asesinato uno.

541
00:40:14,229 --> 00:40:14,979
Hola.

542
00:40:15,104 --> 00:40:16,231
¿Cómo estás?

543
00:40:16,981 --> 00:40:17,982
Hola, Enrique.

544
00:40:18,233 --> 00:40:19,359
Escuchar.

545
00:40:19,567 --> 00:40:22,612
¿No estás enojado conmigo por explotar contigo ayer?

546
00:40:22,737 --> 00:40:24,239
Nadie responde.

547
00:40:24,364 --> 00:40:25,907
No, no estoy enojado contigo.

548
00:40:26,074 --> 00:40:27,492
Lo dominaré.

549
00:40:27,575 --> 00:40:29,035
Tengo sentido del humor.

550
00:40:29,118 --> 00:40:31,704
Pasaremos buenos momentos antes de que esto termine.

551
00:40:31,788 --> 00:40:34,457
¿Sabes jugar a las cartas? ¿Podrías conseguir algunos?

552
00:40:34,958 --> 00:40:36,709
Yo preparé esto para ti. Sentarse.

553
00:40:36,793 --> 00:40:39,671
¿Cuánta luz entró en la celda en la que pasaste tres años?

554
00:40:39,754 --> 00:40:43,174
-Como cuando me ofreciste un cigarrillo. -Quiero dejar eso claro.

555
00:40:43,258 --> 00:40:44,676
Eso estuvo bastante bien, ¿eh?

556
00:40:45,301 --> 00:40:47,720
Tienes que ayudarme si voy a defenderte ahora.

557
00:40:47,804 --> 00:40:49,389
Sí, claro, claro.

558
00:40:50,807 --> 00:40:52,225
Echa un vistazo aquí.

559
00:40:54,143 --> 00:40:56,896
¿Mataste a este hombre aquí? ¿Rufus McCain?

560
00:40:58,439 --> 00:41:00,233
Debo haberlo hecho. Estoy aquí.

561
00:41:00,733 --> 00:41:03,653
No lo recuerdo, pero todos me vieron, así que sí.

562
00:41:03,903 --> 00:41:05,989
-¿Pero no lo recuerdas? -No. ¿Así que lo que?

563
00:41:06,114 --> 00:41:07,323
¿Querías hacerlo?

564
00:41:07,448 --> 00:41:10,493
Una vez había una araña que se arrastraba sobre mí.

565
00:41:10,785 --> 00:41:12,287
Era como tener compañía.

566
00:41:12,412 --> 00:41:15,331
Lo busqué de nuevo, no pude encontrarlo. Tenía una salida.

567
00:41:15,456 --> 00:41:17,709
McCain te metió en el cubo, ¿verdad?

568
00:41:17,792 --> 00:41:19,919
142 veces 93. Pregúntame esa.

569
00:41:20,003 --> 00:41:23,298
-Cuánto tiempo después de que saliste-- -13,206.

570
00:41:24,174 --> 00:41:27,135
13.000? ¿Quieres decir días? ¿De qué estás hablando?

571
00:41:27,343 --> 00:41:29,929
No, esa es la respuesta. 142 por 93.

572
00:41:30,013 --> 00:41:33,057
-¡Concéntrate en lo que estoy diciendo! -Sé lo que estás diciendo.

573
00:41:33,141 --> 00:41:36,352
-¿Cuanto tiempo fue? -¡No lo sé! ¡No lo recuerdo!

574
00:41:37,478 --> 00:41:40,273
¿Quién es la chica nueva que he visto en los periódicos? ¿Ingrid Berger?

575
00:41:40,356 --> 00:41:42,692
Ella es atractiva. ¿Has visto sus películas?

576
00:41:42,859 --> 00:41:44,277
¡Quiero que pienses!

577
00:41:44,360 --> 00:41:45,904
¡No quiero pensar!

578
00:41:46,112 --> 00:41:48,948
Pasé tres malditos años en la oscuridad...

579
00:41:49,199 --> 00:41:51,326
...oliendo mi propia mierda y orina...

580
00:41:51,534 --> 00:41:53,286
...¡sin hacer nada más que pensar!

581
00:41:53,369 --> 00:41:54,829
¡Odio pensar!

582
00:42:01,794 --> 00:42:03,379
Lo siento, Henri.

583
00:42:08,885 --> 00:42:10,220
Lo siento.

584
00:42:11,679 --> 00:42:13,556
Sólo estoy tratando de ayudarte.

585
00:42:14,933 --> 00:42:16,351
Tienes una chica, ¿verdad?

586
00:42:17,852 --> 00:42:19,312
Quítate la chaqueta.

587
00:42:19,854 --> 00:42:21,564
-¿Qué? -Déjame olerlo.

588
00:42:22,023 --> 00:42:24,317
Eras más fácil de entender catatónico.

589
00:42:24,400 --> 00:42:25,693
¿Cómo es ella?

590
00:42:25,777 --> 00:42:27,654
-¿OMS? -Tu chica. Eso es perfume.

591
00:42:27,695 --> 00:42:29,364
Déjame oler tu chaqueta.

592
00:42:31,574 --> 00:42:33,076
Te haré un trato.

593
00:42:33,201 --> 00:42:36,621
Te daré mi chaqueta, mis pantalones, lo que quieras. Deportes, chicas....

594
00:42:36,704 --> 00:42:39,749
Pero tienes que contarme sólo un recuerdo sobre algo que te pregunto.

595
00:42:40,083 --> 00:42:41,125
¿Trato?

596
00:42:41,709 --> 00:42:42,710
Seguro.

597
00:42:50,927 --> 00:42:52,762
Nunca he estado con una chica.

598
00:43:00,228 --> 00:43:01,688
Déjame probármelo.

599
00:43:02,772 --> 00:43:05,233
¿Cuánto tiempo estuviste sin luz del día?

600
00:43:05,358 --> 00:43:08,027
<i>¿Alguna vez te dejaron salir a hacer algún ejercicio?</i>

601
00:43:08,444 --> 00:43:10,780
-Feliz Navidad. -Por favor, no me pegues.

602
00:43:10,947 --> 00:43:13,700
-Coge los gases lacrimógenos. - ¿Cuánto tiempo llevo aquí?

603
00:43:13,908 --> 00:43:16,786
-Estás fuera del hoyo. -¡Lo logré! ¡Lo hice!

604
00:43:16,953 --> 00:43:18,496
Es Navidad de 1940.

605
00:43:18,746 --> 00:43:20,748
Has estado allí dos años.

606
00:43:22,083 --> 00:43:23,251
¡Dos años!

607
00:43:24,085 --> 00:43:25,253
Lo hice.

608
00:43:26,629 --> 00:43:28,089
Dos jodidos años.

609
00:43:29,090 --> 00:43:31,050
Lo logré. Lo logré.

610
00:43:31,926 --> 00:43:33,678
No estoy demasiado loco, ¿verdad?

611
00:43:34,470 --> 00:43:36,264
¡Lo hice! ¡Se acabó!

612
00:43:36,639 --> 00:43:38,349
Nada ha terminado, Henri.

613
00:43:38,433 --> 00:43:40,977
Treinta minutos de ejercicio, eso es todo lo que obtienes.

614
00:43:41,978 --> 00:43:42,979
¡No!

615
00:43:47,483 --> 00:43:49,485
Si no lo quieres, te llevamos de vuelta.

616
00:43:49,569 --> 00:43:50,528
¡No!

617
00:43:50,945 --> 00:43:51,988
¡Lo quiero!

618
00:43:52,197 --> 00:43:53,489
Lo quiero.

619
00:43:54,991 --> 00:43:57,285
Estaré bien. Estaré bien.

620
00:44:05,835 --> 00:44:08,171
<i>Damas y caballeros del jurado:</i>

621
00:44:08,463 --> 00:44:10,465
<i>El acusado, Henri Young...</i>

622
00:44:10,507 --> 00:44:13,468
<i>...está acusado de asesinato en primer grado.</i>

623
00:44:13,968 --> 00:44:17,555
<i>Es su responsabilidad, como jurado, abordar la verdad.</i>

624
00:44:18,515 --> 00:44:20,141
<i>Rufus McCain fue asesinado...</i>

625
00:44:21,309 --> 00:44:22,936
<i>...por Henri Young.</i>

626
00:44:23,019 --> 00:44:24,562
<i>Sr. Stamphill...</i>

627
00:44:24,979 --> 00:44:26,314
<i>...defensor público...</i>

628
00:44:26,397 --> 00:44:30,360
<i>...jugará con tus simpatías. Utilizará todos los trucos del libro.</i>

629
00:44:30,485 --> 00:44:31,486
<i>¿Por qué?</i>

630
00:44:32,403 --> 00:44:34,239
<i>Para evitar la cámara de gas.</i>

631
00:44:34,822 --> 00:44:37,283
<i>Los Estados Unidos de América exigirán...</i>

632
00:44:37,492 --> 00:44:39,911
<i>...que devuelvas un veredicto de culpabilidad...</i>

633
00:44:39,994 --> 00:44:41,621
<i>...para que esto...</i>

634
00:44:41,996 --> 00:44:43,540
<i>...este animal...</i>

635
00:44:43,706 --> 00:44:46,918
<i>...recibirá el castigo ordenado por la Biblia.</i>

636
00:44:47,210 --> 00:44:48,837
<i>''Ojo por ojo.''</i>

637
00:44:49,712 --> 00:44:51,339
<i>Una vida por una vida.</i>

638
00:44:51,464 --> 00:44:54,425
<i>Porque si alguna vez hubo un hombre culpable de asesinato...</i>

639
00:44:55,885 --> 00:44:57,428
...es Henri Young.

640
00:44:58,680 --> 00:45:01,933
Y si alguna vez un hombre mereciera morir por ese crimen...

641
00:45:03,184 --> 00:45:04,978
...es el acusado.

642
00:45:08,815 --> 00:45:11,150
Muchas gracias, Sr. McNeil.

643
00:45:13,903 --> 00:45:17,824
Sr. Stamphill, ¿está preparado para hacer su declaración inicial?

644
00:45:18,533 --> 00:45:19,701
Su Señoría...

645
00:45:20,034 --> 00:45:22,161
...damas y caballeros del jurado:

646
00:45:23,705 --> 00:45:27,542
Cuando era niño, mis héroes no eran Babe Ruth o Lou Gehrig...

647
00:45:28,126 --> 00:45:30,253
...eran Clarence Darrow y Émile Zola.

648
00:45:30,378 --> 00:45:33,298
En otras palabras, he esperado este momento toda mi vida.

649
00:45:33,381 --> 00:45:36,509
Estar, como estoy, frente a un jurado de 12 buenas personas...

650
00:45:36,593 --> 00:45:40,263
...para defender el caso de un hombre inocente que ha sido acusado injustamente.

651
00:45:40,388 --> 00:45:42,348
El único problema es que lo hizo.

652
00:45:43,057 --> 00:45:45,852
Lo sé, el fiscal, el señor McNeil, lo sabe.

653
00:45:46,060 --> 00:45:50,398
Henri no lo sabe porque no lo recuerda, pero no negará que lo hizo.

654
00:45:50,523 --> 00:45:53,860
Todos esos testigos que traerá el fiscal le dirán...

655
00:45:53,943 --> 00:45:56,362
...Henri Young mató a Rufus McCain.

656
00:45:57,447 --> 00:46:00,909
Ahora que todos sabemos eso, ¿por qué no declaramos culpable al hombre...?

657
00:46:00,950 --> 00:46:04,204
...¿y gasearlo porque eso es lo que todos sabemos que va a pasar?

658
00:46:04,287 --> 00:46:05,455
¿Verdad, Enrique?

659
00:46:05,580 --> 00:46:06,539
¿Qué?

660
00:46:07,874 --> 00:46:12,337
Sólo hay un problema que nos impedirá concluir esto en un tiempo récord.

661
00:46:12,629 --> 00:46:16,508
Henri Young no actuó solo. No han atrapado a todos los asesinos.

662
00:46:16,591 --> 00:46:21,346
Hubo un co-conspirador. Por culpa de este co-conspirador, a quien nombraremos...

663
00:46:21,596 --> 00:46:24,390
...Henri Young es inocente del delito de asesinato.

664
00:46:24,474 --> 00:46:25,517
¿Qué?

665
00:46:25,642 --> 00:46:28,102
¡Objeción, señoría! ¡Debo protestar!

666
00:46:28,269 --> 00:46:29,729
Pensé que lo harías.

667
00:46:29,812 --> 00:46:31,481
Esto es absurdo.

668
00:46:31,856 --> 00:46:35,818
Antes de que se le permita al consejero hacer perder el tiempo de este tribunal y de este jurado...

669
00:46:35,944 --> 00:46:40,490
...Le pediría que proporcione alguna prueba o evidencia de este co-conspirador.

670
00:46:40,823 --> 00:46:44,953
¿Puede presentar pruebas de la existencia de un coconspirador?

671
00:46:45,328 --> 00:46:49,332
No en este momento, pero es mi intención hacerlo durante el transcurso del juicio.

672
00:46:49,457 --> 00:46:53,253
No va a proporcionar esas pruebas porque no existen pruebas.

673
00:46:53,461 --> 00:46:56,631
Este hombre pasó tres años en régimen de aislamiento...

674
00:46:56,840 --> 00:46:59,801
...durante el cual nadie tuvo ninguna influencia sobre él...

675
00:46:59,884 --> 00:47:02,512
...porque nadie tuvo ningún contacto con él.

676
00:47:03,137 --> 00:47:06,099
Salió del aislamiento. Fue directamente a una ducha.

677
00:47:06,182 --> 00:47:10,562
Luego fue directamente a cortarse el pelo. Luego fue directamente al comedor...

678
00:47:10,645 --> 00:47:13,606
...donde un preso le había dicho una frase.

679
00:47:13,815 --> 00:47:16,276
Esto no significa que sea un cómplice.

680
00:47:16,484 --> 00:47:19,362
Me inclino a estar de acuerdo con la fiscalía.

681
00:47:19,988 --> 00:47:22,282
A menos que puedas justificar esa línea de defensa...

682
00:47:22,365 --> 00:47:25,118
...Sostendré la objeción de la fiscalía.

683
00:47:25,326 --> 00:47:29,330
El fiscal del distrito, con sus propias palabras, acaba de exponer mi caso.

684
00:47:29,539 --> 00:47:30,999
Ese será el día.

685
00:47:31,666 --> 00:47:32,834
Su Señoría...

686
00:47:33,543 --> 00:47:36,671
...durante tres años, tres largos y tortuosos años...

687
00:47:37,046 --> 00:47:40,717
...nadie ni nada tuvo influencia alguna sobre Henri Young.

688
00:47:41,009 --> 00:47:42,510
Nadie ni nada.

689
00:47:42,719 --> 00:47:46,514
Este era un hombre cuyo único delito fue robar 5 dólares de una oficina de correos local...

690
00:47:46,598 --> 00:47:48,558
...para alimentar a su hermana hambrienta.

691
00:47:48,683 --> 00:47:52,353
Llegó a Alcatraz como un delincuente de poca monta que nunca había hecho daño...

692
00:47:52,478 --> 00:47:55,315
...o intentó dañar a otro ser humano en su vida.

693
00:47:55,356 --> 00:47:58,943
Salió del calabozo como un asesino cruel, bárbaro y maníaco.

694
00:47:59,360 --> 00:48:01,821
Un hombre que había sido puesto en coma psicológico.

695
00:48:01,905 --> 00:48:04,407
Una hora después de salir de ese agujero infernal...

696
00:48:04,532 --> 00:48:07,827
...hizo lo que habría sido impensable para él tres años antes.

697
00:48:07,911 --> 00:48:09,162
¡Inconcebible!

698
00:48:09,370 --> 00:48:12,665
¡Su único pensamiento fue el asesinato! Su único instinto fue el asesinato.

699
00:48:12,874 --> 00:48:14,542
¡Su primer acto fue el asesinato!

700
00:48:14,709 --> 00:48:18,338
Él mismo era un arma homicida, pero la mano que sostenía esa arma...

701
00:48:18,421 --> 00:48:21,966
...y lo hundió en la garganta de McCain y pertenecía a otra persona.

702
00:48:22,091 --> 00:48:24,344
Señalo al director asociado, Sr. Glenn...

703
00:48:24,427 --> 00:48:28,556
...Alcaide Humson y la institución conocida como Alcatraz y dicen: ''¡Lo acuso! ''

704
00:48:28,765 --> 00:48:31,768
-¡Objeción! -Los acuso individual y colectivamente.

705
00:48:31,893 --> 00:48:35,146
¡Acuso a Alcatraz de la tortura de Henri Young!

706
00:48:35,438 --> 00:48:38,358
-¡Acuso a Alcatraz del asesinato de McCain! -¡Ven a ordenar!

707
00:48:38,441 --> 00:48:41,152
¡Silencio! ¡Este tribunal entrará en orden!

708
00:48:44,113 --> 00:48:47,158
¡Henri Young no será el único acusado aquí!

709
00:48:47,408 --> 00:48:49,035
¡Alcatraz está en juicio!

710
00:48:49,327 --> 00:48:52,038
<i>¡Mañana por la mañana abordaré su objeción!</i>

711
00:48:52,580 --> 00:48:56,876
<i>Henri Young, juzgado por su vida, es visto saliendo del tribunal de San Francisco...</i>

712
00:48:56,960 --> 00:49:01,214
<i>...seguido por su joven y ahora muy popular defensor público, James Stamphill.</i>

713
00:49:01,297 --> 00:49:05,426
<i>Stamphill ha acusado al infame Rock de tortura, usando el eslogan...</i>

714
00:49:05,635 --> 00:49:07,512
<i>...''crímenes contra la humanidad.''</i>

715
00:49:07,595 --> 00:49:10,890
<i>Ha convertido el otrora silencioso juicio de un convicto que mató...</i>

716
00:49:11,057 --> 00:49:12,934
<i>...en un circo mediático.</i>

717
00:49:13,142 --> 00:49:15,562
En la mayoría de los casos, mejoran.

718
00:49:17,313 --> 00:49:19,315
En el caso de Henri Young...

719
00:49:20,149 --> 00:49:22,318
... resulta que esto no es cierto.

720
00:49:22,610 --> 00:49:23,820
Joven es un...

721
00:49:24,153 --> 00:49:25,363
... matador de ruido.

722
00:49:25,655 --> 00:49:28,700
Algunos prisioneros tienen un problema cuando están en...

723
00:49:29,993 --> 00:49:31,202
...solitario.

724
00:49:31,786 --> 00:49:34,914
Lo único que hacemos es tratar de desalentar la mala conducta.

725
00:49:36,457 --> 00:49:39,752
<i>Este es el primer ataque verbal a la joya del sistema penitenciario.</i>

726
00:49:39,836 --> 00:49:43,840
<i>Este bastión que alberga el mal se inauguró en 1934.</i>

727
00:49:44,465 --> 00:49:46,467
<i>Trajo a gánsteres como Capone...</i>

728
00:49:46,593 --> 00:49:51,347
<i>...Machine Gun Kelly y Henri Young cerca de la ciudad mágica junto a la bahía...</i>

729
00:49:51,681 --> 00:49:55,310
<i>...a menos de media milla del mundialmente famoso Fisherman's Wharf.</i>

730
00:49:55,518 --> 00:49:58,354
<i>Salimos a la calle para conocer la opinión pública.</i>

731
00:49:58,479 --> 00:50:01,482
No se puede poner un lugar a prueba. Es una prisión para prisioneros.

732
00:50:01,608 --> 00:50:05,236
Ahora los asesinos acusan a los guardias de esto y aquello.

733
00:50:05,320 --> 00:50:06,905
No tiene mucho sentido.

734
00:50:06,988 --> 00:50:09,073
Humson parece un buen tipo.

735
00:50:09,199 --> 00:50:11,451
Si Alcatraz no estuviera aquí, no viviría aquí.

736
00:50:11,534 --> 00:50:14,287
-¿Crees que está demasiado cerca? -Creo que es perfecto.

737
00:50:14,495 --> 00:50:16,456
Es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

738
00:50:16,581 --> 00:50:19,792
Tendrá un juicio justo, pero, aun así, es un asesino.

739
00:50:20,043 --> 00:50:22,504
<i>Esta sombría evidencia es un testimonio mudo...</i>

740
00:50:22,587 --> 00:50:25,757
<i>...al brutal crimen perpetrado por Henri Young.</i>

741
00:50:26,341 --> 00:50:27,800
<i>Tenga en cuenta la cuchara.</i>

742
00:50:28,343 --> 00:50:30,345
<i>¿Se puede juzgar una prisión?</i>

743
00:50:30,470 --> 00:50:33,389
<i>El fallo del juez Clawson de mañana puede despejar el camino...</i>

744
00:50:33,473 --> 00:50:35,558
<i>...para llevar a Alcatraz a juicio.</i>

745
00:50:35,892 --> 00:50:39,646
''Se puede confiar en que el director llevará a cabo las instrucciones...

746
00:50:39,854 --> 00:50:42,482
''...de la Oficina, que ninguna brutalidad...

747
00:50:43,191 --> 00:50:45,568
''...o se practicará la inhumanidad.

748
00:50:45,902 --> 00:50:49,113
"Se brindará alimentación y atención médica sostenidas".

749
00:50:49,280 --> 00:50:52,534
Hemos seguido esas instrucciones de todo corazón.

750
00:50:52,867 --> 00:50:53,868
Gracias.

751
00:50:54,202 --> 00:50:56,371
<i>Se expresan tantas opiniones.</i>

752
00:50:56,579 --> 00:50:59,832
<i>Intentamos obtener una declaración del recién graduado de Harvard...</i>

753
00:50:59,916 --> 00:51:02,335
<i>...asignado para defender a Henri Young.</i>

754
00:51:02,794 --> 00:51:05,964
¿Por qué no mantenemos el juicio en la sala del tribunal? Gracias.

755
00:51:07,090 --> 00:51:10,718
Me gustaría dirigir unas palabras al abogado de la defensa.

756
00:51:10,885 --> 00:51:13,513
Sr. Stamphill, por la presente se le informa...

757
00:51:13,721 --> 00:51:16,683
...que este tribunal no tiene ningún interés en los titulares de los periódicos...

758
00:51:16,766 --> 00:51:18,893
...y no se dejará llevar por ellos.

759
00:51:19,686 --> 00:51:24,524
Advierto además que los intentos del abogado de juzgar este caso en la prensa...

760
00:51:24,607 --> 00:51:28,361
...y no ante este tribunal, lo pondrá en mayor peligro.

761
00:51:30,572 --> 00:51:32,490
¿Está claro, Sr. Stamphill?

762
00:51:32,740 --> 00:51:34,117
Sí, señoría.

763
00:51:34,450 --> 00:51:35,493
Bien.

764
00:51:36,202 --> 00:51:38,079
Alguacil, acérquese al estrado.

765
00:51:38,580 --> 00:51:42,083
Antes de pronunciar mi decisión sobre la objeción del Sr. McNeil...

766
00:51:42,584 --> 00:51:46,212
...Me gustaría dirigir unas palabras al abogado de la defensa.

767
00:51:46,296 --> 00:51:50,550
Aunque no puedo dar asesoramiento jurídico y sentarme en el banquillo al mismo tiempo...

768
00:51:50,758 --> 00:51:54,429
...Expresaré grave preocupación por la estrategia de la defensa.

769
00:51:55,430 --> 00:51:58,516
Abogado, le recomiendo encarecidamente que camine en línea recta...

770
00:51:58,641 --> 00:52:00,393
...en términos de su defensa.

771
00:52:00,476 --> 00:52:05,023
Todo lo que usted diga en esta sala será evaluado no sólo por el jurado...

772
00:52:05,273 --> 00:52:09,444
...pero examinado muy de cerca por mí mismo. ¿Está entendido, Sr. Stamphill?

773
00:52:09,986 --> 00:52:11,112
Sí, señoría.

774
00:52:11,571 --> 00:52:12,697
Muy bien.

775
00:52:14,365 --> 00:52:16,409
Se desestima la objeción de la Fiscalía.

776
00:52:17,327 --> 00:52:19,913
Puedes seguir tu línea de defensa...

777
00:52:20,163 --> 00:52:22,415
...sobre la penitenciaría de Alcatraz...

778
00:52:22,498 --> 00:52:26,044
...y me pronunciaré sobre cualquier objeción punto por punto.

779
00:52:26,294 --> 00:52:27,462
Excepción.

780
00:52:27,629 --> 00:52:28,671
Anotado.

781
00:52:28,796 --> 00:52:31,299
Sr. McNeil, puede llamar a su primer testigo.

782
00:52:31,508 --> 00:52:33,968
La fiscalía llama a Terrence Swenson.

783
00:52:35,470 --> 00:52:36,763
Terrence Swenson.

784
00:52:45,897 --> 00:52:48,858
El testigo permanecerá de pie hasta que preste juramento.

785
00:52:50,193 --> 00:52:51,945
Pon tu mano sobre la Biblia.

786
00:52:52,028 --> 00:52:53,279
Córtalo.

787
00:52:53,363 --> 00:52:56,324
¿Juras decir la verdad y nada más que la verdad...?

788
00:52:56,824 --> 00:52:58,284
...¿Entonces te ayuda Dios?

789
00:52:58,451 --> 00:52:59,786
Así que ayúdame Dios.

790
00:52:59,869 --> 00:53:01,287
Puede que esté sentado.

791
00:53:02,330 --> 00:53:06,459
Sr. Swenson, como guardia en Alcatraz, ¿conocía a Henri Young?

792
00:53:07,043 --> 00:53:07,794
Sí, señor.

793
00:53:07,877 --> 00:53:10,171
¿Podrías señalarlo para nosotros?

794
00:53:11,381 --> 00:53:13,424
Ese es él de ahí, señor.

795
00:53:13,967 --> 00:53:15,593
Gracias, Sr. Whitney.

796
00:53:16,219 --> 00:53:17,136
Gracias.

797
00:53:17,178 --> 00:53:20,515
Ahora bien, en la mañana del 11 de junio de 1941, ¿dónde estaba usted?

798
00:53:21,182 --> 00:53:23,560
Estaba de servicio en el comedor.

799
00:53:23,893 --> 00:53:25,436
Todo era normal.

800
00:53:25,854 --> 00:53:27,772
Y vi al acusado...

801
00:53:27,897 --> 00:53:28,940
Enrique joven.

802
00:53:29,065 --> 00:53:30,400
Eso es correcto.

803
00:53:30,733 --> 00:53:32,986
Lo vi parado junto a Rufus McCain.

804
00:53:33,236 --> 00:53:35,280
Levantó la barbilla y...

805
00:53:35,947 --> 00:53:37,991
-Disculpe, estoy nervioso. -Está bien.

806
00:53:38,074 --> 00:53:40,577
Y le hundió un objeto metálico...

807
00:53:41,494 --> 00:53:43,621
...que luego supe que era una cuchara...

808
00:53:43,746 --> 00:53:45,415
...en la garganta de McCain.

809
00:53:46,207 --> 00:53:48,001
Luego lo abrió.

810
00:53:49,419 --> 00:53:51,838
¿Alguna vez pareció el acusado estar despotricando...?

811
00:53:51,921 --> 00:53:52,881
...o delirando?

812
00:53:53,006 --> 00:53:54,132
No, señor.

813
00:53:54,299 --> 00:53:56,801
Sr. McKeon, ¿estaba echando espuma por la boca?

814
00:53:57,177 --> 00:53:58,094
No, señor.

815
00:53:58,720 --> 00:54:02,140
¿Daba de algún modo la impresión de estar loco?

816
00:54:02,432 --> 00:54:05,560
Objeción. Este hombre no es un psiquiatra calificado.

817
00:54:05,685 --> 00:54:06,728
Sostenido.

818
00:54:06,936 --> 00:54:10,899
Entonces, ¿te pareció que fue un acto frío, calculado y deliberado?

819
00:54:11,274 --> 00:54:13,026
-¡Objeción! -Anulado.

820
00:54:13,234 --> 00:54:15,570
El testigo puede responder a la pregunta.

821
00:54:15,695 --> 00:54:18,823
Sí, señor. Young lo hizo, tan genial como un pepino.

822
00:54:19,073 --> 00:54:20,200
Gracias.

823
00:54:20,491 --> 00:54:21,868
No hay más preguntas.

824
00:54:22,285 --> 00:54:25,246
Este tribunal volverá a reunirse después del feriado...

825
00:54:25,330 --> 00:54:26,956
...9:00 a. m., 5 de julio.

826
00:54:27,123 --> 00:54:28,208
Todos se levantan.

827
00:54:28,333 --> 00:54:30,668
Deberías haber jugado a las cartas conmigo.

828
00:54:31,252 --> 00:54:32,462
Alcatraz.

829
00:54:32,962 --> 00:54:35,924
Fue construido por los militares durante la Guerra Civil.

830
00:54:37,091 --> 00:54:40,470
En mayo del 33, el Departamento de Guerra abandonó la isla.

831
00:54:41,471 --> 00:54:45,725
Se niveló todo excepto la planta baja que ahora se utiliza como almacén.

832
00:54:46,100 --> 00:54:49,145
Nota para mí: obtener acceso al nivel inferior...

833
00:54:49,270 --> 00:54:52,524
...porque ahí es donde deben ubicarse las mazmorras.

834
00:54:52,649 --> 00:54:55,276
El único guardia registrado que fue despedido...

835
00:54:55,401 --> 00:54:59,030
...o despedido durante el tiempo solitario de Henri fue Derek Simpson.

836
00:54:59,572 --> 00:55:01,032
Localiza a Simpson.

837
00:55:01,324 --> 00:55:04,702
La prisión se abrió en junio del 34 bajo la dirección del director Humson.

838
00:55:05,578 --> 00:55:08,540
Insistió en un alto nivel de guardias para los prisioneros.

839
00:55:08,581 --> 00:55:10,583
Glenn fue el primer designado.

840
00:55:12,335 --> 00:55:13,461
Sr. Henkin.

841
00:55:13,795 --> 00:55:16,256
Dos cosas: primero que nada, trabajas para mí.

842
00:55:16,464 --> 00:55:17,924
¡Déjame terminar!

843
00:55:19,008 --> 00:55:22,554
Trabajas para mí, lo que significa que cuando te llamo, lo dejas todo.

844
00:55:22,679 --> 00:55:25,390
Devuélveme la llamada o dejarás de trabajar para mí.

845
00:55:25,682 --> 00:55:27,976
¡No me importa si estás con Rita Hayworth!

846
00:55:28,351 --> 00:55:29,435
¿Entender?

847
00:55:29,769 --> 00:55:31,187
-Sí, señor. -Bien.

848
00:55:34,315 --> 00:55:36,609
¿Qué diablos estás haciendo con este juicio?

849
00:55:36,693 --> 00:55:37,944
Defendiendo a mi cliente.

850
00:55:38,027 --> 00:55:40,572
Entonces ¿por qué no lo defiendes por amor de Cristo?

851
00:55:40,655 --> 00:55:43,908
Intenta derribar los cargos como un crimen pasional o descubre...

852
00:55:43,992 --> 00:55:46,452
...cómo interrogarás a los testigos...

853
00:55:46,536 --> 00:55:51,165
...en lugar de esa porquería de ''coma psicológico'' que no significa nada en el tribunal.

854
00:55:51,374 --> 00:55:53,543
Creo que sí. Mientras sea mi caso--

855
00:55:53,626 --> 00:55:58,089
Bastante justo. Intenté hablar razonablemente contigo, pero no lo aceptas, así que...

856
00:55:58,840 --> 00:56:01,801
...ya no manejarás este caso. Está hecho.

857
00:56:02,010 --> 00:56:03,303
Sr. Henkin...

858
00:56:04,220 --> 00:56:07,974
...están imprimiendo mi declaración inicial en 250 periódicos de todo el país.

859
00:56:08,057 --> 00:56:11,477
Si me quieres fuera del caso porque tienes miedo de enfrentarte a Alcatraz...

860
00:56:11,603 --> 00:56:13,146
...esa es tu elección.

861
00:56:13,229 --> 00:56:16,774
Pero iré con Jerry Hoolihan y le contaré mi versión de los hechos.

862
00:56:17,400 --> 00:56:20,945
Si quiere jugar duro, señor, yo también jugaré duro.

863
00:56:26,910 --> 00:56:28,620
Estoy tratando de ser tu amigo.

864
00:56:29,412 --> 00:56:31,414
¿Sabes quién es el guardián de Alcatraz?

865
00:56:31,539 --> 00:56:35,835
Es el director más respetado de Estados Unidos que se ocupa de criminales empedernidos.

866
00:56:36,836 --> 00:56:39,506
Si intentas hacer que Humson parezca un nazi...

867
00:56:40,048 --> 00:56:42,217
...te comerán en el desayuno.

868
00:56:51,226 --> 00:56:54,646
Morirás si no puedo corroborar lo que sucede allí.

869
00:56:54,771 --> 00:56:57,732
¡Necesito nombres! Nombres de hombres que vendrán a testificar.

870
00:56:58,149 --> 00:57:01,277
¿Qué le hizo pensar que estos hombres vendrían a testificar?

871
00:57:01,402 --> 00:57:04,072
Tal vez tengas algunos amigos que no conoces.

872
00:57:04,781 --> 00:57:08,201
-¿Quieres jugar a las cartas? -¡Los haré testificar con una orden judicial!

873
00:57:08,284 --> 00:57:11,371
¿Qué pasa cuando estén de vuelta en el Peñón con el Sr. Glenn?

874
00:57:11,538 --> 00:57:13,373
Los matarán, eso es.

875
00:57:13,456 --> 00:57:16,501
Esta es nuestra única oportunidad. Estamos hablando de tu vida.

876
00:57:16,626 --> 00:57:20,547
Para ser un tipo inteligente, eres tremendamente lento. Ya estoy muerto. Te lo dije.

877
00:57:20,797 --> 00:57:23,049
No puedes cambiar Alcatraz.

878
00:57:23,466 --> 00:57:24,634
Simplemente lo es.

879
00:57:24,717 --> 00:57:26,094
Entonces, ¿por qué luchar contra ello?

880
00:57:26,261 --> 00:57:30,265
Estás en la corte predicando. Ni siquiera sé de qué estás hablando.

881
00:57:30,431 --> 00:57:32,642
Justicia. Estoy hablando de justicia.

882
00:57:32,976 --> 00:57:35,854
Yo lo maté, lo vieron, me van a matar.

883
00:57:35,895 --> 00:57:37,772
Nada de lo que digas cambiará eso.

884
00:57:37,856 --> 00:57:40,358
Así que no veo por qué estás tan entusiasmado.

885
00:57:40,650 --> 00:57:44,487
¿Este ensayo no te interesa en absoluto? ¿No te importa un poco?

886
00:57:45,613 --> 00:57:48,616
Parece que lo estás pasando bien, así que...

887
00:57:49,325 --> 00:57:50,910
No, no me importa.

888
00:57:51,327 --> 00:57:55,373
Lo principal es que tengo un amigo de mi edad con quien hablar hasta que me gasten.

889
00:57:56,165 --> 00:58:00,628
No soy tu amigo, soy tu abogado. Estoy tratando de salvar tu vida. ¡Guardia!

890
00:58:00,920 --> 00:58:03,339
Sabes, tengo una hermana, pero...

891
00:58:04,340 --> 00:58:06,885
...No la he visto desde que me metieron en la cárcel.

892
00:58:06,968 --> 00:58:09,137
No tengo nada. No tengo a nadie.

893
00:58:09,345 --> 00:58:12,015
No necesito un abogado. Necesito un amigo.

894
00:58:12,682 --> 00:58:17,228
Estás haciendo todo esto para demostrarle algo a un tipo llamado Darryl, no a mí.

895
00:58:17,854 --> 00:58:19,981
¿Quieres hacer algo por mí?

896
00:58:20,857 --> 00:58:22,442
Juguemos a las cartas.

897
00:58:25,361 --> 00:58:27,739
Adelante, juega a las cartas. Tengo un caso que probar.

898
00:58:27,780 --> 00:58:30,283
Espera, Jim. ¿Adónde vas?

899
00:58:30,950 --> 00:58:32,493
¿Adónde vas?

900
00:58:42,128 --> 00:58:45,173
<i>Soy el abogado de Henri Young. Me gustaría hacerle algunas preguntas.</i>

901
00:58:45,381 --> 00:58:49,135
<i>Voy a llamar a los prisioneros al estrado para que testifiquen sobre la vida en Alcatraz.</i>

902
00:58:49,219 --> 00:58:50,970
<i>¿Dónde están las mazmorras?</i>

903
00:58:51,054 --> 00:58:53,306
<i>¿Cómo es el tiempo de soledad en esas mazmorras?</i>

904
00:58:53,389 --> 00:58:55,558
<i>Quiero que el jurado sepa y comprenda.</i>

905
00:58:55,683 --> 00:58:58,645
<i>Les dices que los atrapen robando un banco. Ellos lo descubrirán.</i>

906
00:58:59,521 --> 00:59:01,105
Ya terminé de hablar.

907
00:59:15,745 --> 00:59:16,788
Sr. Murphy...

908
00:59:16,913 --> 00:59:21,376
...si podemos brindarle un trato digno, será posible para todos.

909
00:59:21,584 --> 00:59:26,047
Si ignoramos la crueldad en un lugar, la hacemos más aceptable en todas partes.

910
00:59:26,381 --> 00:59:28,258
No voy a hacer una mierda por ti.

911
00:59:28,925 --> 00:59:31,678
No puedes hacerme perder un buen momento.

912
00:59:31,928 --> 00:59:33,805
No puedes conseguirme ningún privilegio.

913
00:59:33,847 --> 00:59:37,809
Ni siquiera puedes conseguirme unos segundos en el postre. Si testifico por alguien...

914
00:59:38,017 --> 00:59:41,145
...testifico para el fiscal del distrito. Tiene algo de jugo aquí.

915
00:59:45,650 --> 00:59:49,028
<i>Sr. Baker, ¿podrías contarme algo sobre Henri Young?</i>

916
00:59:49,279 --> 00:59:50,905
No conozco a Henri Young.

917
00:59:52,031 --> 00:59:54,534
¿Podría contarnos algo sobre el Sr. Glenn?

918
00:59:56,870 --> 00:59:58,872
El alcaide Glenn siempre ha sido bueno conmigo.

919
01:00:01,958 --> 01:00:04,210
¿Has estado alguna vez en las mazmorras?

920
01:00:04,752 --> 01:00:07,130
No sé nada sobre las mazmorras.

921
01:00:07,797 --> 01:00:09,215
Eso es todo, señora.

922
01:00:09,632 --> 01:00:11,092
Me tengo que ir ahora.

923
01:00:15,221 --> 01:00:16,472
Vete a la mierda.

924
01:00:17,140 --> 01:00:20,059
¿Le dijo el señor Glenn que no cooperara conmigo?

925
01:00:20,560 --> 01:00:21,769
Vete a la mierda.

926
01:00:21,978 --> 01:00:24,230
¿Dónde están ubicadas las mazmorras?

927
01:00:24,606 --> 01:00:26,816
¡No tomes mi puta foto!

928
01:00:31,196 --> 01:00:34,032
Sabes que puedo conseguir un recurso de hábeas corpus testificandum...

929
01:00:34,073 --> 01:00:36,701
...¿y obligarte a venir a testificar ante el tribunal?

930
01:00:36,826 --> 01:00:38,077
¡Que te jodan!

931
01:00:39,579 --> 01:00:41,748
Muchas gracias por tu tiempo.

932
01:00:41,873 --> 01:00:43,416
No lo menciones.

933
01:00:45,251 --> 01:00:47,045
Y tú, cariño....

934
01:00:47,504 --> 01:00:49,255
Me gustaría follarte.

935
01:01:06,105 --> 01:01:08,525
<i>Espero que tu día haya sido fructífero.</i>

936
01:01:09,984 --> 01:01:13,655
No veo a tu fotógrafo. ¿Sigue tomando fotografías?

937
01:01:13,863 --> 01:01:15,365
Lo está intentando.

938
01:01:15,949 --> 01:01:18,451
No estamos recibiendo mucha cooperación.

939
01:01:18,535 --> 01:01:22,205
Casi parece como si alguien les hubiera dicho a los prisioneros que no nos hablaran.

940
01:01:22,288 --> 01:01:23,873
No hay ninguna conspiración.

941
01:01:24,207 --> 01:01:25,667
Nadie habló con ellos.

942
01:01:25,792 --> 01:01:28,920
Tal vez sea porque son personas peligrosas que pertenecen aquí...

943
01:01:29,003 --> 01:01:31,047
...sin interés en usted o su caso.

944
01:01:31,130 --> 01:01:34,259
-Me gustaría ver las mazmorras. -¿Lo siento? ¿Mazmorras?

945
01:01:34,968 --> 01:01:37,220
La antigua ciudadela, el subnivel de la prisión.

946
01:01:37,303 --> 01:01:39,180
Eso es principalmente almacenamiento...

947
01:01:39,264 --> 01:01:41,140
...unas pocas células solitarias.

948
01:01:41,182 --> 01:01:42,100
Sin mazmorras.

949
01:01:42,141 --> 01:01:45,395
Me gustaría ver las celdas de aislamiento.

950
01:01:45,562 --> 01:01:48,106
Me encantaría mostrarte esas células, pero no puedo.

951
01:01:48,189 --> 01:01:52,694
Es un riesgo de seguro para los visitantes durante un motín. Si estás allí, no podemos protegerte.

952
01:01:52,819 --> 01:01:54,529
Gracias por tu preocupación.

953
01:01:54,988 --> 01:01:57,282
Podría mostrarte el patio de ejercicios.

954
01:01:59,409 --> 01:02:00,785
Tienes papeles.

955
01:02:01,202 --> 01:02:04,122
Tengo papeles, así que puedes dejar de actuar como el chico bueno.

956
01:02:05,498 --> 01:02:08,168
Me considero uno de los buenos...

957
01:02:08,334 --> 01:02:10,503
...y quizás más que tú...

958
01:02:10,795 --> 01:02:12,839
...Sé cómo son los malos.

959
01:02:12,964 --> 01:02:15,008
Me gustaría leerlos. Por favor.

960
01:02:16,342 --> 01:02:17,468
Gracias.

961
01:02:19,470 --> 01:02:20,805
Esa es una orden judicial...

962
01:02:20,889 --> 01:02:24,434
<i>...indicándole que nos permita el acceso a las celdas de aislamiento.</i>

963
01:02:24,517 --> 01:02:27,604
<i>Y permitir al fotógrafo tomar fotografías del mismo...</i>

964
01:02:27,729 --> 01:02:30,732
<i>...para ser utilizado como prueba en el juicio de The People vs. Young.</i>

965
01:02:30,857 --> 01:02:33,067
<i>También se le indica que nos entregue...</i>

966
01:02:33,193 --> 01:02:36,696
<i>...el expediente médico y disciplinario completo en cuanto al mismo.</i>

967
01:02:37,030 --> 01:02:38,698
<i>Si te niegas a hacerlo...</i>

968
01:02:38,823 --> 01:02:41,868
<i>...tendrás que comparecer ante el tribunal y demostrar causa justa.</i>

969
01:02:48,583 --> 01:02:51,169
¿Por qué no lleva a la señorita McCasslin a tomar un poco de aire?

970
01:02:51,252 --> 01:02:53,046
Me dijeron que no te dejara sola.

971
01:02:53,171 --> 01:02:57,342
No me importa. Puede que usted esté acostumbrado a estas condiciones, pero obviamente ella no.

972
01:02:58,259 --> 01:03:02,722
Nos han buscado. Llévela afuera o discutiremos esto con el Sr. Glenn.

973
01:03:02,847 --> 01:03:04,182
Está bien.

974
01:03:04,390 --> 01:03:05,725
No más fotos.

975
01:03:06,893 --> 01:03:08,102
¿Estás bien?

976
01:03:08,603 --> 01:03:09,604
Gracias.

977
01:03:09,812 --> 01:03:11,439
Sólo necesito un poco de aire.

978
01:03:34,629 --> 01:03:35,797
¡Dios mío!

979
01:03:57,110 --> 01:04:00,488
Mi nombre es James Stamphill. Soy el abogado de Henri Young.

980
01:04:00,572 --> 01:04:03,116
Puedo obligarlos a que te dejen salir para que puedas testificar...

981
01:04:03,241 --> 01:04:05,201
<i>...en San Francisco en un tribunal de justicia.</i>

982
01:04:05,285 --> 01:04:09,330
<i>Solo tienes que darme tu nombre. Prometo que haré lo que dije por ti.</i>

983
01:04:24,137 --> 01:04:26,598
James, ella está bien. Sólo necesitaba un poco de aire.

984
01:04:30,476 --> 01:04:31,519
¿Podemos irnos ahora?

985
01:04:31,644 --> 01:04:33,104
¿Te sientes mejor?

986
01:04:34,480 --> 01:04:36,149
Supongo que lo lograré.

987
01:04:39,652 --> 01:04:42,197
-¿Conseguiste algo? -Tengo tres nombres.

988
01:04:43,823 --> 01:04:44,866
Vamos.

989
01:04:46,451 --> 01:04:49,245
<i>¿De dónde sacó Stamphill los tres nombres de esta lista?</i>

990
01:04:52,832 --> 01:04:54,209
No lo sé.

991
01:04:54,292 --> 01:04:58,755
¿Puedes confiar en estas desventajas? Son lo suficientemente inteligentes como para velar por sus propios intereses.

992
01:04:58,838 --> 01:05:00,006
Le dijeron a Glenn...

993
01:05:00,131 --> 01:05:04,385
<i>...James dijo que los sacaría del aislamiento si testificaban para la defensa...</i>

994
01:05:04,469 --> 01:05:06,471
<i>-...¡y acuéstate en el estrado! - Eso es mentira.</i>

995
01:05:06,596 --> 01:05:10,934
<i>-Quería encontrar un convicto dispuesto-- -Jesús, esto es un maldito soborno.</i>

996
01:05:10,975 --> 01:05:14,938
<i>Está perjudicando a un testigo. Podrías ser inhabilitado. Ha ido demasiado lejos.</i>

997
01:05:15,104 --> 01:05:17,357
<i>Despídelo. No me importa cómo lo hagas.</i>

998
01:05:17,482 --> 01:05:19,859
¿Por qué tienes que hacerlo así?

999
01:05:19,984 --> 01:05:22,779
Henri Young es mi cliente. ¡Es mi trabajo defenderlo!

1000
01:05:22,862 --> 01:05:23,821
Ya no.

1001
01:05:23,947 --> 01:05:24,906
¿Qué?

1002
01:05:24,989 --> 01:05:27,951
Le han notificado que Henkin te quiere fuera del caso.

1003
01:05:28,326 --> 01:05:29,786
Henri nunca lo aceptará.

1004
01:05:29,827 --> 01:05:32,747
-Lo hizo. Le han asignado un nuevo abogado. -¿OMS?

1005
01:05:34,374 --> 01:05:35,333
A mí.

1006
01:05:37,544 --> 01:05:38,127
A mí.

1007
01:05:38,253 --> 01:05:42,173
Henkin me asignó el caso. Podría aceptarlo o ser despedido. No tuve elección.

1008
01:05:42,549 --> 01:05:44,133
¿Me apuñalaste por la espalda?

1009
01:05:44,217 --> 01:05:47,136
¡No te voy a apuñalar! ¡Estoy tratando de salvar tu trabajo y el mío!

1010
01:05:47,178 --> 01:05:51,099
¿Qué pasa con la vida de Henri? ¿No es eso más importante que las ganancias?

1011
01:05:51,182 --> 01:05:53,977
No tengo un hermano que sea socio de un gran bufete de abogados.

1012
01:05:54,060 --> 01:05:58,106
No hay otros trabajos esperando a una abogada.

1013
01:05:58,189 --> 01:06:00,900
La única opción que tenía era hacer lo que él me dijera.

1014
01:06:01,025 --> 01:06:02,485
¿Qué podría haber hecho?

1015
01:06:02,527 --> 01:06:03,987
Te veré.

1016
01:06:24,883 --> 01:06:27,510
Lo que tenemos que hacer es establecer exactamente...

1017
01:06:27,635 --> 01:06:30,680
Tenemos mucho trabajo por hacer hoy, si no te importa.

1018
01:06:30,763 --> 01:06:31,848
Deja eso.

1019
01:06:32,223 --> 01:06:34,767
Jesucristo, lo único que hacía era mirar.

1020
01:06:35,185 --> 01:06:36,811
Quiero aclararte...

1021
01:06:36,895 --> 01:06:39,689
Me aclaraste el momento en que entraste.

1022
01:06:40,023 --> 01:06:42,442
-Señor. Joven... -Por favor, llámame Henri. Por favor.

1023
01:06:42,525 --> 01:06:46,696
Sr. Young, no estoy aquí para satisfacer ninguna fantasía sexual que pueda tener.

1024
01:06:49,949 --> 01:06:50,909
¿Usted no es?

1025
01:06:51,743 --> 01:06:53,620
No, soy tu abogado.

1026
01:06:53,912 --> 01:06:55,622
Me van a matar de todos modos.

1027
01:06:56,497 --> 01:07:00,251
No me servirás de nada como abogado. También puedes ser bueno para algo.

1028
01:07:00,376 --> 01:07:03,880
-Señor. Joven, no puedo... -Por favor, llámame Henri, ¿no?

1029
01:07:04,714 --> 01:07:07,425
Sólo quiero oír a una señora llamarme Henri.

1030
01:07:07,550 --> 01:07:08,927
¿No puedes, por favor?

1031
01:07:09,469 --> 01:07:10,720
Sólo una vez.

1032
01:07:11,554 --> 01:07:12,597
Por favor.

1033
01:07:14,974 --> 01:07:16,601
Henri, escucha, tenemos tan...

1034
01:07:16,726 --> 01:07:19,187
Sí, sí. Eso es todo. Eso es todo.

1035
01:07:21,564 --> 01:07:23,650
Voy a tocarte sólo un poquito.

1036
01:07:23,942 --> 01:07:24,901
Sólo un poco.

1037
01:07:25,026 --> 01:07:26,486
¿Estás loco?

1038
01:07:26,945 --> 01:07:29,447
Sí, claro. No te hará daño dejarme tocarte.

1039
01:07:29,822 --> 01:07:32,742
No me hagas llamar al guardia. Llegamos tarde....

1040
01:07:33,576 --> 01:07:34,536
Deja eso.

1041
01:07:36,329 --> 01:07:37,247
Detener.

1042
01:07:37,413 --> 01:07:39,249
¡Detén eso! ¡Detén eso!

1043
01:07:39,499 --> 01:07:41,751
No te voy a tocar. Me estoy tocando.

1044
01:07:43,294 --> 01:07:44,420
¡Guardia!

1045
01:07:48,591 --> 01:07:50,009
¿Tienes un problema?

1046
01:07:53,012 --> 01:07:54,556
¿Hizo algo?

1047
01:07:57,517 --> 01:07:58,518
No.

1048
01:07:58,893 --> 01:08:00,395
Déjame saber si lo hace.

1049
01:08:00,478 --> 01:08:02,313
No, me gustaría irme ahora.

1050
01:08:19,956 --> 01:08:22,250
-Quiere verte ahí dentro. -¿Qué?

1051
01:08:24,544 --> 01:08:26,462
Quiere verte allí.

1052
01:08:55,909 --> 01:08:58,870
Entonces, ¿por qué querrías encontrarnos aquí? ¿Territorio neutral?

1053
01:09:02,832 --> 01:09:04,876
¿Quieres volver a ser mi abogado?

1054
01:09:07,504 --> 01:09:09,214
¿Qué pasó con el otro?

1055
01:09:09,339 --> 01:09:11,382
No sé si la quiero.

1056
01:09:11,674 --> 01:09:13,593
Desde que la tuve, quiero decir.

1057
01:09:15,345 --> 01:09:16,888
Ella era buena, sin embargo.

1058
01:09:17,430 --> 01:09:20,892
Ella era todo lo que quería que fuera mi primera experiencia.

1059
01:09:21,100 --> 01:09:23,561
Estaba hablando y ella vino.

1060
01:09:23,645 --> 01:09:26,856
-Ella empezó a tocarme-- -Eso es genial. Genial.

1061
01:09:31,277 --> 01:09:33,363
Jim, sólo te estoy gastando una broma.

1062
01:09:36,908 --> 01:09:38,868
Sé que ella era tu novia.

1063
01:09:39,244 --> 01:09:42,330
Lo recuerdo por el olor del perfume en tu chaqueta.

1064
01:09:47,961 --> 01:09:49,295
Entonces, abogado...

1065
01:09:51,130 --> 01:09:52,841
...quieres volver?

1066
01:09:54,133 --> 01:09:55,260
Renuncié.

1067
01:09:57,220 --> 01:10:00,056
Supongo que eso significa que ahora tengo práctica privada.

1068
01:10:01,432 --> 01:10:03,142
Aunque podría haberla tenido.

1069
01:10:04,477 --> 01:10:05,603
Por supuesto...

1070
01:10:06,437 --> 01:10:08,398
...ella no juega a las cartas.

1071
01:10:16,072 --> 01:10:18,074
<i>Después de que me arrestaron, ellos...</i>

1072
01:10:18,533 --> 01:10:19,993
<i>...se llevó a mi hermana.</i>

1073
01:10:20,827 --> 01:10:21,870
<i>Ellos...</i>

1074
01:10:22,412 --> 01:10:25,081
<i>...ponla en un hogar o en un orfanato y...</i>

1075
01:10:26,082 --> 01:10:27,542
<i>...No lo sé....</i>

1076
01:10:28,710 --> 01:10:31,921
<i>No sé qué le pasó. Nunca la volví a ver.</i>

1077
01:10:32,005 --> 01:10:34,174
<i>Mis padres murieron cuando yo tenía 7 años.</i>

1078
01:10:34,465 --> 01:10:38,761
<i>Éramos solo mi hermano y yo, y él no sabía nada sobre criar a un niño.</i>

1079
01:10:39,429 --> 01:10:41,598
<i>Me envió a un internado.</i>

1080
01:10:41,681 --> 01:10:44,017
<i>Podía volver a casa durante las vacaciones.</i>

1081
01:10:45,435 --> 01:10:47,312
Me puso en la facultad de derecho...

1082
01:10:47,395 --> 01:10:50,607
...luego me consiguió el trabajo en la oficina del defensor público.

1083
01:10:52,859 --> 01:10:54,777
Él quería que me fuera bien.

1084
01:10:56,779 --> 01:11:00,200
Teníamos un plan hasta que llegaste tú y lo arruinaste todo.

1085
01:11:00,700 --> 01:11:03,828
Ojalá hubiera podido cuidar de mi hermana pequeña.

1086
01:11:04,704 --> 01:11:05,830
Quiero decir...

1087
01:11:05,997 --> 01:11:07,790
...la familia de la familia, ¿verdad?

1088
01:11:09,542 --> 01:11:11,586
Henri, lamento que estés aquí.

1089
01:11:13,463 --> 01:11:16,049
Esto es un paraíso comparado con mi último hogar.

1090
01:11:18,301 --> 01:11:21,513
¿Qué tal el caso? ¿Quieres hablar un poco de ello ahora?

1091
01:11:21,638 --> 01:11:23,431
Nunca te rindes, ¿verdad?

1092
01:11:27,727 --> 01:11:29,062
¿Qué tal los Pieles Rojas?

1093
01:11:29,145 --> 01:11:32,315
¿Cómo crees que les irá contra los Yankees este año?

1094
01:11:33,483 --> 01:11:35,527
Los Redskins son un equipo de fútbol.

1095
01:11:35,652 --> 01:11:37,654
Los Yankees son un equipo de béisbol.

1096
01:11:38,238 --> 01:11:41,741
Personalmente, creo que los Redskins les darán una paliza.

1097
01:11:44,410 --> 01:11:46,037
Henri, lo estoy intentando.

1098
01:11:47,247 --> 01:11:48,289
Lo sé.

1099
01:11:48,540 --> 01:11:51,543
Esta será una conversación privada, Byron.

1100
01:11:52,168 --> 01:11:54,337
Nunca ocurrió, ¿vale?

1101
01:11:54,629 --> 01:11:57,340
-¿Está bien, Thurgood? -Lo sugerí.

1102
01:11:58,424 --> 01:12:01,886
Ese hermano tuyo se está haciendo bastante famoso.

1103
01:12:02,011 --> 01:12:03,972
Incluso escuchamos su nombre en Washington.

1104
01:12:04,055 --> 01:12:06,307
Mi hermano ha dimitido del caso.

1105
01:12:06,474 --> 01:12:09,227
Bueno, anoche lo volvieron a contratar.

1106
01:12:09,519 --> 01:12:11,646
¿Qué quieres decir con que lo volvieron a contratar?

1107
01:12:15,775 --> 01:12:19,028
Tu trabajo aquí ha sido estelar. Odiaría ver algo...

1108
01:12:19,112 --> 01:12:20,864
¿Qué estás diciendo exactamente?

1109
01:12:20,947 --> 01:12:23,825
Esta administración no va a permitir...

1110
01:12:23,908 --> 01:12:26,995
...la atención pública debe ser desviada de todo el bien que se ha hecho...

1111
01:12:27,078 --> 01:12:30,039
...por una especie de caza de brujas en el Departamento de Justicia.

1112
01:12:30,123 --> 01:12:32,584
Sólo te estoy diciendo cuál es el resultado.

1113
01:12:32,834 --> 01:12:34,961
Depende de ti cuidar de él.

1114
01:12:37,380 --> 01:12:40,258
¿Por qué le importaría a J. Edgar Hoover lo que le pase a Henri?

1115
01:12:40,341 --> 01:12:43,761
Crecer. No le importa lo que le pase a Henri.

1116
01:12:43,845 --> 01:12:45,305
A él le importa...

1117
01:12:45,889 --> 01:12:48,141
...Alcatraz, el Departamento de Justicia...

1118
01:12:49,100 --> 01:12:50,852
... Humson, la Administración.

1119
01:12:50,935 --> 01:12:53,563
No puede tener un chico de la policía...

1120
01:12:53,646 --> 01:12:55,732
Ya no soy un defensor público.

1121
01:12:56,107 --> 01:12:57,734
Ya sabes el punto.

1122
01:12:58,151 --> 01:13:02,197
El punto es que estoy tratando de hacer lo correcto. Estoy hablando de justicia aquí.

1123
01:13:02,363 --> 01:13:05,575
Estás disgustado por lo que pasó en Alcatraz. Yo también.

1124
01:13:06,618 --> 01:13:09,245
Pero si derribas todo el sistema...

1125
01:13:09,495 --> 01:13:11,664
...¿Qué dice eso sobre Estados Unidos?

1126
01:13:12,165 --> 01:13:13,333
Estamos equivocados.

1127
01:13:14,626 --> 01:13:16,085
No podemos estar equivocados.

1128
01:13:16,836 --> 01:13:21,257
El mundo está luchando ahora mismo para preservar nuestro sistema, nuestra forma de vida.

1129
01:13:21,841 --> 01:13:23,801
No puedes atacarlo a ciegas.

1130
01:13:23,968 --> 01:13:27,430
Estamos hablando de un hombre aquí. No es gran cosa.

1131
01:13:28,640 --> 01:13:30,934
-Estás bajo vigilancia. -¿Qué?

1132
01:13:31,809 --> 01:13:35,396
Todos te están mirando. Cuéntame cómo piensas continuar.

1133
01:13:36,856 --> 01:13:40,944
Tienes que darte cuenta de que nadie hablará. Se ha llegado a todo el mundo.

1134
01:13:42,654 --> 01:13:44,030
Tengo a alguien.

1135
01:13:44,781 --> 01:13:45,740
¿OMS?

1136
01:13:47,909 --> 01:13:49,285
No puedo decírtelo.

1137
01:13:50,495 --> 01:13:52,163
Entonces, ¿ahora no confías en mí?

1138
01:13:52,288 --> 01:13:54,332
Eres mi hermano. Te amo.

1139
01:13:54,832 --> 01:13:56,417
Necesito tu ayuda.

1140
01:14:03,967 --> 01:14:06,052
No puedo hacerlo. lo siento...

1141
01:14:06,469 --> 01:14:07,720
...pero no puedo.

1142
01:14:09,472 --> 01:14:10,515
No puedo.

1143
01:14:23,236 --> 01:14:25,613
James, como consuelo...

1144
01:14:26,406 --> 01:14:29,033
...por favor, no pongas a Humson en el estrado.

1145
01:14:30,785 --> 01:14:31,744
¿Por qué?

1146
01:14:33,162 --> 01:14:35,123
Humson fue elegido personalmente por Hoover.

1147
01:14:35,206 --> 01:14:39,085
Te ahorrarías mucha vergüenza si evitaras a Humson.

1148
01:14:41,921 --> 01:14:43,381
Lo pensaré.

1149
01:14:45,175 --> 01:14:46,217
Gracias.

1150
01:14:49,721 --> 01:14:51,181
Lo siento, Byron.

1151
01:15:06,905 --> 01:15:07,989
¿Sí?

1152
01:15:09,490 --> 01:15:10,909
<i>Sr. ¿Stamphill?</i>

1153
01:15:11,075 --> 01:15:12,702
<i>Este es James Stamphill.</i>

1154
01:15:12,911 --> 01:15:15,914
<i>Este es Derek Simpson. ¿Recuerdas que hablamos antes?</i>

1155
01:15:15,955 --> 01:15:19,626
<i>Correcto. Por supuesto que lo recuerdo. ¿Has tomado tu decisión?</i>

1156
01:15:20,960 --> 01:15:25,590
<i>He estado pensando en lo que estábamos hablando y me gustaría ser testigo.</i>

1157
01:15:26,216 --> 01:15:27,258
<i>Maravilloso.</i>

1158
01:15:27,634 --> 01:15:30,470
<i>Entiendes que debes testificar ante el tribunal bajo juramento...</i>

1159
01:15:30,553 --> 01:15:33,056
<i>...sobre la brutalidad que presenciaste en Alcatraz.</i>

1160
01:15:33,181 --> 01:15:34,307
<i>Lo sé.</i>

1161
01:15:34,432 --> 01:15:36,935
<i>Particularmente en referencia a Henri Young.</i>

1162
01:15:37,936 --> 01:15:39,646
<i>Sé algunas cosas.</i>

1163
01:15:40,688 --> 01:15:42,690
<i>¿Guardas algún tipo de rencor...?</i>

1164
01:15:42,815 --> 01:15:45,276
<i>...¿contra el alcaide Humson o el alcaide asociado Glenn?</i>

1165
01:15:45,360 --> 01:15:46,361
<i>No.</i>

1166
01:15:47,487 --> 01:15:49,781
<i>Iré y podremos hablar en persona.</i>

1167
01:15:49,906 --> 01:15:51,908
<i>Sí. Estoy en Chinatown.</i>

1168
01:15:52,909 --> 01:15:56,246
<i>Es un callejón llamado Scotland Court. El número allí es 964.</i>

1169
01:16:08,299 --> 01:16:10,260
Sr. Simpson, ¿está usted aquí?

1170
01:16:14,264 --> 01:16:16,474
Sr. Simpson, ¿se encuentra bien?

1171
01:16:29,112 --> 01:16:30,446
¿Estás bien?

1172
01:16:31,823 --> 01:16:33,950
¿Todavía quieres ser testigo?

1173
01:16:46,880 --> 01:16:47,839
¿Quién es ella?

1174
01:16:48,464 --> 01:16:50,300
Ella es una taquígrafa judicial.

1175
01:16:50,675 --> 01:16:52,177
¿Qué pasó con tu cara?

1176
01:16:52,302 --> 01:16:55,180
Mi cara tuvo un pequeño accidente esta mañana.

1177
01:16:55,263 --> 01:16:57,473
Necesitamos obtener una declaración más...

1178
01:16:57,807 --> 01:16:58,433
No.

1179
01:16:58,516 --> 01:17:01,978
...con respecto a las palizas que recibiste. Tu ojo, tu pierna....

1180
01:17:03,521 --> 01:17:06,774
¿Recuerdas cuando me dijiste que nunca antes habías estado con una mujer?

1181
01:17:06,858 --> 01:17:09,527
Henri, ella es Blanche. Blanche, este es Henri.

1182
01:17:09,819 --> 01:17:11,112
Encantado de conocerlo.

1183
01:17:11,196 --> 01:17:14,908
Tienes unos cuatro minutos antes de que llegue el siguiente guardia, así que tienes que darte prisa.

1184
01:17:15,033 --> 01:17:19,078
No puedo salir de la habitación. Sólo voy a estar por aquí. Te daré la espalda.

1185
01:17:19,829 --> 01:17:21,372
Podemos familiarizarnos.

1186
01:17:28,004 --> 01:17:30,423
Vamos, cariño, no tenemos toda la noche.

1187
01:17:31,508 --> 01:17:32,717
Gracias, Jim.

1188
01:17:33,259 --> 01:17:34,761
Eres un buen amigo.

1189
01:17:36,429 --> 01:17:37,514
Ay, muchacho.

1190
01:17:45,939 --> 01:17:47,565
Gracias. Hola charly.

1191
01:17:49,234 --> 01:17:50,360
¿Cuál es la historia?

1192
01:17:50,485 --> 01:17:53,446
El abogado y un periodista adentro con el prisionero.

1193
01:17:53,571 --> 01:17:56,824
-¿Está encadenado? -Sí. Por lo demás, es bastante tranquilo.

1194
01:18:01,788 --> 01:18:02,872
Cariño...

1195
01:18:03,164 --> 01:18:07,585
...tienes que levantarlo primero. Es como meter una ostra en una máquina tragamonedas.

1196
01:18:07,669 --> 01:18:09,087
Dame eso.

1197
01:18:16,135 --> 01:18:17,595
-No puedo. -Puede.

1198
01:18:18,096 --> 01:18:19,472
Sí, puedes.

1199
01:18:19,556 --> 01:18:21,516
No puedo, lo siento. Lo siento.

1200
01:18:21,599 --> 01:18:24,185
-Excepto los 5$ que me debes. -¿Para qué?

1201
01:18:24,394 --> 01:18:27,939
¿Qué, no escuchaste? Louis noquea a Nova en el sexto asalto.

1202
01:18:28,481 --> 01:18:29,691
Ese vagabundo.

1203
01:18:30,400 --> 01:18:31,693
Dame el dinero.

1204
01:18:31,776 --> 01:18:33,278
-No puedo. -Sí, puedes.

1205
01:18:33,403 --> 01:18:35,029
No puedo. No puedo.

1206
01:18:35,446 --> 01:18:36,865
-Puede. -¡No puedo!

1207
01:18:43,913 --> 01:18:45,373
<i>Adiós, Charlie.</i>

1208
01:18:49,794 --> 01:18:51,045
¿Sabes qué?

1209
01:18:54,424 --> 01:18:56,259
Va a costar más, ¿sabes?

1210
01:18:57,093 --> 01:18:59,012
Simplemente haz lo que tengas que hacer.

1211
01:19:33,296 --> 01:19:34,422
No puedo.

1212
01:19:36,716 --> 01:19:37,884
Lo siento.

1213
01:19:42,805 --> 01:19:43,765
No puedo.

1214
01:19:54,234 --> 01:19:56,194
Oye, sólo tuvimos unos minutos.

1215
01:19:57,070 --> 01:19:59,656
Tienes otro chico en la habitación. Está bien.

1216
01:20:10,750 --> 01:20:11,960
Shh, cariño.

1217
01:20:17,173 --> 01:20:21,010
Señoría, la defensa llama al director asociado, Sr. Milton Glenn.

1218
01:20:37,151 --> 01:20:40,321
¿Juras decir la verdad y nada más que la verdad?

1219
01:20:40,405 --> 01:20:42,532
-Así que ayúdame Dios. -Puedes sentarte.

1220
01:20:53,251 --> 01:20:57,839
Como subdirector, ¿es usted responsable del funcionamiento diario de la prisión?

1221
01:20:58,006 --> 01:20:59,132
Se podría decir eso.

1222
01:20:59,257 --> 01:21:01,843
Entonces debes estar familiarizado con las mazmorras.

1223
01:21:02,385 --> 01:21:03,970
Estoy seguro de que has oído hablar de ellos.

1224
01:21:04,095 --> 01:21:06,848
Algunos prisioneros se refieren a los niveles inferiores como mazmorras.

1225
01:21:07,182 --> 01:21:10,143
Se refieren al pan y al agua como meados y punk.

1226
01:21:10,894 --> 01:21:14,314
La definición del diccionario de mazmorra es: ''Una prisión cerrada y oscura...

1227
01:21:14,439 --> 01:21:16,900
''...o bóveda, comúnmente subterránea.''

1228
01:21:17,609 --> 01:21:21,529
Las paredes de esas celdas miden 6 pies por 9 y el techo de 5 a 6 pies de alto.

1229
01:21:21,613 --> 01:21:24,240
-¿Llamarías eso cerca? -En mi opinión, no.

1230
01:21:24,449 --> 01:21:27,410
-¿Hay lámparas? -No, pero no hay libros.

1231
01:21:27,535 --> 01:21:28,494
Su Señoría...

1232
01:21:29,037 --> 01:21:32,790
...la defensa ofrece estas fotografías como pruebas de defensa B, C, D, E y F.

1233
01:21:32,916 --> 01:21:36,127
¿Cuánta luz hay en estas celdas sin ventanas y con la puerta cerrada?

1234
01:21:36,252 --> 01:21:39,339
-Poco. -¿Cuánto tiempo estuvo Henri recluido en una celda así?

1235
01:21:39,714 --> 01:21:41,007
No lo sé exactamente.

1236
01:21:41,132 --> 01:21:44,385
¡Tres años y dos meses! Tengo los registros, si quieres verlos.

1237
01:21:44,802 --> 01:21:47,138
-Eso suena bien. -Tres años y dos meses.

1238
01:21:47,222 --> 01:21:51,100
En ese tiempo, ¿con qué frecuencia se permitía a Henri Young salir a hacer ejercicio?

1239
01:21:51,392 --> 01:21:55,688
Sr. Stamphill, no creo que el tiempo de ejercicio de un recluso sea relevante.

1240
01:21:55,897 --> 01:21:57,357
Lo hago. Responde la pregunta.

1241
01:21:57,440 --> 01:21:59,275
-¡Objeción! -¡Objeción desestimada!

1242
01:21:59,359 --> 01:22:01,152
Henri Young intentó escapar.

1243
01:22:01,277 --> 01:22:04,697
Cuando un criminal se escapa de la cárcel, no sale a buscar trabajo.

1244
01:22:04,781 --> 01:22:08,368
Roba a alguien o mata a alguien. Hacemos todo lo posible para desalentar el escape.

1245
01:22:08,493 --> 01:22:12,413
En tres años y dos meses, ¿con qué frecuencia se le permitía a Henri salir a hacer ejercicio?

1246
01:22:12,997 --> 01:22:15,625
-Hombres sentenciados a Alcatraz-- -¡Responde la pregunta!

1247
01:22:15,750 --> 01:22:19,045
¿Con qué frecuencia se le permitía salir a hacer ejercicio?

1248
01:22:19,212 --> 01:22:22,382
-¡Objeción! Está molestando al testigo. -Objeción desestimada.

1249
01:22:22,507 --> 01:22:24,926
Sr. Glenn, usted responderá esa pregunta.

1250
01:22:26,261 --> 01:22:27,971
Joven, no lo recuerdo.

1251
01:22:28,680 --> 01:22:29,973
¿No lo sabes?

1252
01:22:30,098 --> 01:22:34,143
Seguramente media hora al año no es demasiado difícil de recordar, ¿verdad?

1253
01:22:35,061 --> 01:22:37,522
-No hay lugar en mi corte para el sarcasmo. -Lo siento.

1254
01:22:37,605 --> 01:22:40,108
Tengo aquí una lista con 32 nombres.

1255
01:22:40,275 --> 01:22:44,237
Estos son hombres que estuvieron prisioneros en Alcatraz durante su mandato. ¿Correcto?

1256
01:22:44,362 --> 01:22:46,573
No recuerdo el nombre de cada prisionero.

1257
01:22:46,698 --> 01:22:50,660
Tengo papeles de internamiento con su firma, así como la del difunto Dr. Kiley.

1258
01:22:50,785 --> 01:22:52,704
Esta es la prueba de defensa G.

1259
01:22:53,496 --> 01:22:57,876
A todos estos hombres los sacaron de Alcatraz con camisas de fuerza y los internaron en instituciones mentales.

1260
01:22:57,959 --> 01:22:59,544
-¿Es correcto? -¡Objeción!

1261
01:22:59,669 --> 01:23:01,129
La pregunta es irrelevante.

1262
01:23:01,212 --> 01:23:05,925
¿Immaterial? Su Señoría, estoy diciendo en términos simples que Alcatraz vuelve loca a la gente.

1263
01:23:06,050 --> 01:23:11,014
Ya lo ha hecho en 32 ocasiones. Si esto no es cierto, el testigo puede decirlo.

1264
01:23:11,097 --> 01:23:13,266
Si es cierto, es de lo más material...

1265
01:23:13,391 --> 01:23:16,311
...y el jurado debería estar al tanto de ese conocimiento.

1266
01:23:16,477 --> 01:23:17,937
Objeción desestimada.

1267
01:23:18,021 --> 01:23:19,022
Gracias.

1268
01:23:19,147 --> 01:23:20,106
Ahora...

1269
01:23:20,315 --> 01:23:24,611
...¿no es cierto que estos hombres fueron sacados de Alcatraz con camisas de fuerza...?

1270
01:23:24,903 --> 01:23:29,199
...y colocado en instituciones mentales y usted y el Dr. Kiley firmaron los papeles?

1271
01:23:29,282 --> 01:23:30,033
Verdadero.

1272
01:23:30,158 --> 01:23:32,827
¿No es también cierto que de estos 32 hombres...

1273
01:23:32,994 --> 01:23:36,497
...28 de ellos nunca antes habían puesto un pie dentro de una institución mental?

1274
01:23:36,581 --> 01:23:39,125
-No lo sé. -¿Le gustaría ver los registros?

1275
01:23:39,250 --> 01:23:41,044
Tomaré tu palabra.

1276
01:23:41,252 --> 01:23:44,005
Aquí hay hombres que llegaron a Alcatraz legalmente cuerdos...

1277
01:23:44,339 --> 01:23:48,051
...fueron sometidos a las condiciones de Alcatraz y luego considerados locos.

1278
01:23:48,134 --> 01:23:49,219
¿Es eso correcto?

1279
01:23:49,302 --> 01:23:52,055
Sí, pero no se puede decir que uno cause el otro.

1280
01:23:52,263 --> 01:23:55,892
La locura no es un virus, ¿verdad? No es algo que todos vayamos a contraer.

1281
01:23:56,017 --> 01:23:58,645
Objeción: ¡el testigo no es psiquiatra!

1282
01:23:58,770 --> 01:24:00,230
Objeción sostenida.

1283
01:24:00,563 --> 01:24:01,731
Sr. Stamphill...

1284
01:24:01,814 --> 01:24:05,026
...limite sus preguntas a áreas de especialización del Sr. Glenn.

1285
01:24:05,109 --> 01:24:08,738
¡Muy bien, la experiencia del Sr. Glenn! ¿Alguna vez has golpeado a un prisionero?

1286
01:24:08,988 --> 01:24:10,240
No, eso es ilegal.

1287
01:24:10,323 --> 01:24:12,116
-¿Ni siquiera cuando te provocan? -¡No!

1288
01:24:12,575 --> 01:24:15,537
¿Nunca has golpeado, pateado, usado una cachiporra o una navaja?

1289
01:24:15,620 --> 01:24:18,206
¿Nunca has golpeado a un prisionero en toda tu carrera?

1290
01:24:18,289 --> 01:24:20,291
-¡Objeción, Su Señoría! -Sostenido.

1291
01:24:20,333 --> 01:24:22,460
Limítese a una pregunta a la vez.

1292
01:24:22,585 --> 01:24:27,048
¿No es cierto que ordenaste a dos guardias que arrojaran a Henri por unas escaleras de acero?

1293
01:24:27,131 --> 01:24:29,467
¿Que le rompiste la cara con una cachiporra?

1294
01:24:29,592 --> 01:24:33,429
¿Que tomaste una navaja de afeitar, le cortaste el tobillo y lo dejaste cojo de por vida?

1295
01:24:33,471 --> 01:24:34,973
¡Responde la pregunta!

1296
01:24:35,014 --> 01:24:35,807
¡Objeción!

1297
01:24:35,932 --> 01:24:39,769
-Declaró que no golpeó a ningún prisionero. -Ha testificado de muchas cosas.

1298
01:24:39,894 --> 01:24:43,106
¿Está usted consciente de que, en un sistema judicial federal, el perjurio es un delito?

1299
01:24:43,231 --> 01:24:45,400
-¡Podrías ir a la cárcel! -¡Young está en juicio!

1300
01:24:45,483 --> 01:24:49,445
¡Ten en cuenta, jovencito, que Henri Young es el que está siendo juzgado aquí, no yo!

1301
01:24:49,612 --> 01:24:52,615
¡Soy un servidor público! ¡Yo no soy el malo!

1302
01:24:52,782 --> 01:24:56,661
No seré tratado de la misma manera que esto, esta mentira, este asesinato...

1303
01:24:56,828 --> 01:24:58,162
... ¡dos veces perdedor!

1304
01:24:58,496 --> 01:24:59,998
¡Silencio, señor Glenn!

1305
01:25:00,164 --> 01:25:04,210
Sr. Stamphill, ¡está usted peligrosamente cerca del desacato a este tribunal!

1306
01:25:05,253 --> 01:25:08,131
¡Procederás con precaución! ¿Se entiende eso?

1307
01:25:10,758 --> 01:25:12,260
Temperamento, temperamento.

1308
01:25:15,513 --> 01:25:17,807
¿Le importaría retirar algún testimonio?

1309
01:25:17,932 --> 01:25:21,477
No le gustaría que alguien testificara lo contrario, ¿verdad?

1310
01:25:22,020 --> 01:25:24,606
No. No retiraría ningún testimonio...

1311
01:25:25,190 --> 01:25:27,358
...no importa lo que Henri Young te haya dicho.

1312
01:25:27,650 --> 01:25:30,820
No estoy hablando de Henri Young. ¿Quién le creería?

1313
01:25:32,155 --> 01:25:35,074
Sr. Simpson, ¿alguna vez venció a este hombre, Henri Young?

1314
01:25:35,158 --> 01:25:37,118
¡Objeción! Esto no tiene nada que ver.

1315
01:25:37,202 --> 01:25:40,663
¿Sin rumbo? Las palizas influyen en el estado de ánimo de un hombre.

1316
01:25:40,872 --> 01:25:43,124
Lo mismo ocurre con tres años de oscuridad.

1317
01:25:43,291 --> 01:25:47,295
¿Necesitamos ser psicólogos para saber eso? Ya lo sabes. Sé que lo haces.

1318
01:25:47,378 --> 01:25:48,630
Objeción desestimada.

1319
01:25:48,713 --> 01:25:50,298
Gracias, señoría.

1320
01:25:50,965 --> 01:25:53,927
<i>¿Alguna vez venciste a Henri Young con un blackjack?</i>

1321
01:25:54,177 --> 01:25:54,969
<i>Sí.</i>

1322
01:25:55,053 --> 01:25:58,014
<i>¿Alguna vez arrojaste a Henri Young por unas escaleras de acero?</i>

1323
01:25:58,056 --> 01:25:58,890
<i>Sí, lo hice.</i>

1324
01:25:59,015 --> 01:26:01,017
<i>-¿Te ordenaron hacer esto? -Sí, señor.</i>

1325
01:26:01,142 --> 01:26:02,685
<i>Dinos el nombre del hombre...</i>

1326
01:26:02,810 --> 01:26:05,688
...quién fue tu superior que te ordenó hacer estas cosas.

1327
01:26:05,772 --> 01:26:06,856
Sr. Glenn.

1328
01:26:06,981 --> 01:26:09,651
¿Nunca acudió al alcaide Humson para hablar de estos asuntos?

1329
01:26:09,734 --> 01:26:10,568
No, señor.

1330
01:26:10,693 --> 01:26:14,864
Muchas gracias. No te preguntaré de dónde sacaste tus moretones. Ya lo sé.

1331
01:26:15,490 --> 01:26:18,493
La fiscalía quisiera marcar para su identificación...

1332
01:26:18,576 --> 01:26:21,204
...los registros laborales del Sr. Derek Simpson.

1333
01:26:21,329 --> 01:26:22,789
¿Recuerdas...?

1334
01:26:22,997 --> 01:26:26,084
...siendo suspendido el 4 de noviembre de 1936...

1335
01:26:26,417 --> 01:26:28,920
...¿y nuevamente el 6 de julio de 1937?

1336
01:26:30,004 --> 01:26:30,880
Sí.

1337
01:26:31,005 --> 01:26:32,173
Hablar alto.

1338
01:26:33,007 --> 01:26:34,008
Sí.

1339
01:26:34,843 --> 01:26:39,472
¿No es un hecho que te despidieron de tu trabajo como guardia porque estás borracho?

1340
01:26:39,722 --> 01:26:41,516
-¡Objeción! -¡Eso no es cierto!

1341
01:26:41,599 --> 01:26:42,392
¡Objeción!

1342
01:26:42,517 --> 01:26:43,977
-Anulado. -Señor. Glen...

1343
01:26:44,060 --> 01:26:46,187
...no toleraría esto en una prisión.

1344
01:26:46,271 --> 01:26:48,898
¿No es cierto que después de haberte costado tu trabajo...?

1345
01:26:49,107 --> 01:26:52,110
...¿Dirías cualquier cosa para vengarte del Sr. Glenn?

1346
01:26:52,861 --> 01:26:55,905
<i>El jurado ignorará el testimonio del Sr. Simpson.</i>

1347
01:26:57,448 --> 01:27:00,910
Buenas tardes, Sr. Stamphill, ¿está todo bien?

1348
01:27:12,255 --> 01:27:14,090
-¡Hijo de puta! -¿Qué pasó?

1349
01:27:14,174 --> 01:27:15,925
¡Lo sabes exactamente! ¡Tú me engañaste!

1350
01:27:16,050 --> 01:27:17,218
¿De qué estás hablando?

1351
01:27:17,302 --> 01:27:19,304
¡Quitaste la foto de Simpson de mi escritorio!

1352
01:27:19,429 --> 01:27:22,557
¡Nunca habrían sabido derribarlo si no se lo hubieras dicho!

1353
01:27:22,640 --> 01:27:24,726
¿Me vas a pegar ahora?

1354
01:27:24,976 --> 01:27:26,060
Adelante.

1355
01:27:26,477 --> 01:27:29,314
Ya es hora de que crezcas y seas un hombre.

1356
01:27:34,277 --> 01:27:35,695
Eres mi hermano.

1357
01:27:36,487 --> 01:27:37,989
Me hiciste golpear.

1358
01:27:38,239 --> 01:27:40,450
Se suponía que eso no iba a suceder.

1359
01:27:40,909 --> 01:27:43,453
Sólo Simpson. Entraste, era un mal momento.

1360
01:27:43,578 --> 01:27:44,787
¿Mal momento?

1361
01:27:48,291 --> 01:27:49,751
Humson testificará.

1362
01:27:49,918 --> 01:27:52,629
¿Por qué, James? ¡Humson no sabe nada!

1363
01:27:53,505 --> 01:27:57,550
Dirige tres prisiones. Tiene que saber algo. A menos que nunca esté allí.

1364
01:28:02,180 --> 01:28:03,473
Hijo de puta.

1365
01:28:08,019 --> 01:28:09,646
Él nunca estuvo allí.

1366
01:28:10,188 --> 01:28:11,272
Nunca allí.

1367
01:28:11,356 --> 01:28:12,857
¿Nunca lo viste?

1368
01:28:13,024 --> 01:28:16,277
Se oía hablar de su visita, pero nunca lo vi.

1369
01:28:17,820 --> 01:28:20,990
¿Tu propio hermano te hizo eso? ¿Tu hermano te hizo eso?

1370
01:28:21,115 --> 01:28:23,243
Jesús, los ricos son raros.

1371
01:28:25,203 --> 01:28:29,332
¿Escuchaste que DiMaggio rompió el récord de Keeler? Cuarenta y cinco partidos seguidos.

1372
01:28:30,124 --> 01:28:32,210
¿No sería fantástico si nunca se detuviera?

1373
01:28:32,335 --> 01:28:34,254
Los registros del muelle mostrarían sus visitas.

1374
01:28:34,337 --> 01:28:38,007
Cada viaje queda registrado. Tuve que registrarme yo mismo esa vez que fui.

1375
01:28:38,132 --> 01:28:39,926
-¿Qué? -Somos amigos, ¿eh?

1376
01:28:40,134 --> 01:28:41,177
Sí, claro.

1377
01:28:41,386 --> 01:28:43,137
¿Se acabó? Quiero decir, ¿sabes?

1378
01:28:43,221 --> 01:28:44,347
¿Eso es todo?

1379
01:28:44,973 --> 01:28:47,684
¿Nada más vas a hacer con el juicio?

1380
01:28:48,059 --> 01:28:49,519
Pensé que no te importaba.

1381
01:28:49,561 --> 01:28:50,937
No, no me importa.

1382
01:28:51,145 --> 01:28:55,149
Es sólo que mientras tengas mierda que tirarles, podemos seguir hablando.

1383
01:28:55,233 --> 01:28:57,151
Pero cuando se acaba, se acaba.

1384
01:28:57,235 --> 01:29:00,029
No estoy aquí para entretenerte hasta que llegue el verdugo.

1385
01:29:00,113 --> 01:29:02,031
Este juicio no es un juego.

1386
01:29:07,495 --> 01:29:10,123
Si estuviera afuera, si hubiera...

1387
01:29:10,874 --> 01:29:14,794
...un hada buena y ella agitó una varita y yo estaba afuera...

1388
01:29:15,086 --> 01:29:17,463
...tú y yo, ¿seríamos amigos entonces?

1389
01:29:18,006 --> 01:29:18,965
Sí.

1390
01:29:19,215 --> 01:29:21,676
No, no, no, no lo haríamos.

1391
01:29:22,093 --> 01:29:25,346
No tendrías nada que ver conmigo. Lo sabes.

1392
01:29:25,513 --> 01:29:28,224
Lo que no puedo entender es por qué. Quiero decir...

1393
01:29:28,683 --> 01:29:32,645
... los dos no tenemos a nadie más y tenemos la misma edad, más o menos.

1394
01:29:33,605 --> 01:29:36,065
Si hubiera vivido en tu casa...

1395
01:29:36,274 --> 01:29:39,485
...y nos habrían cambiado cuando éramos bebés...

1396
01:29:40,445 --> 01:29:42,906
...Podría haber sido como tú.

1397
01:29:43,239 --> 01:29:45,074
Si te metieron en el hoyo...

1398
01:29:47,118 --> 01:29:48,912
...podrías estar sentado aquí...

1399
01:29:49,037 --> 01:29:52,207
...como yo, preguntando por qué no podíamos ser amigos por fuera.

1400
01:29:52,290 --> 01:29:54,292
¿Alguna vez robaste cinco dólares?

1401
01:29:57,795 --> 01:29:58,880
Una vez.

1402
01:29:59,631 --> 01:30:01,424
Cuando era niño, desde mi...

1403
01:30:01,925 --> 01:30:03,635
...la billetera de mi hermano.

1404
01:30:04,886 --> 01:30:05,845
¿Qué pasó?

1405
01:30:08,431 --> 01:30:10,600
Me dijo que no lo volviera a hacer.

1406
01:30:13,978 --> 01:30:17,023
¿Por qué me metieron en ese hoyo durante tres años?

1407
01:30:18,441 --> 01:30:20,610
Podría haber sido como tú.

1408
01:30:23,488 --> 01:30:25,657
Sólo me gustaría preguntarles, ¿sabes?

1409
01:30:40,338 --> 01:30:41,923
<i>Levanta tu mano derecha.</i>

1410
01:30:43,258 --> 01:30:46,803
<i>¿Juras decir toda la verdad y nada más que la verdad?</i>

1411
01:30:47,095 --> 01:30:48,555
<i>Así que ayúdame Dios.</i>

1412
01:30:48,972 --> 01:30:50,557
Puede que esté sentado.

1413
01:30:55,603 --> 01:30:59,816
Warden Humson, en un libro que usted escribió, se refiere a los convictos como a sus hijos.

1414
01:31:00,358 --> 01:31:04,362
Comparas tu trabajo con el de un padre, cubriendo sus necesidades físicas...

1415
01:31:04,487 --> 01:31:06,447
...y moldeando su carácter.

1416
01:31:06,698 --> 01:31:08,324
Sí, escribí eso.

1417
01:31:08,783 --> 01:31:11,035
Tengo un registro de un prisionero llamado Johnson...

1418
01:31:11,160 --> 01:31:13,788
...que cumplió un total de 500 días en las celdas inferiores.

1419
01:31:13,872 --> 01:31:15,498
El hoyo, la mazmorra.

1420
01:31:16,291 --> 01:31:20,712
Esto fue durante un período de diez años por delitos tales como no terminar toda su comida...

1421
01:31:21,212 --> 01:31:25,091
...tener un par de calcetines extra en su celda, mantener una celda desordenada...

1422
01:31:25,633 --> 01:31:29,762
...contrabandeando comida del comedor, migajas, de hecho, para un lagarto como mascota.

1423
01:31:30,013 --> 01:31:32,265
¿Es esto lo que quieres decir con "moldear el carácter"?

1424
01:31:32,807 --> 01:31:34,100
No, no, no.

1425
01:31:34,309 --> 01:31:36,102
Estás torciendo las cosas aquí.

1426
01:31:36,311 --> 01:31:41,024
Las celdas de aislamiento eran simplemente una herramienta de naturaleza temporal...

1427
01:31:41,524 --> 01:31:44,944
...para casos extremos dentro de la población general.

1428
01:31:46,029 --> 01:31:50,658
Además, haces que parezca que el prisionero cumplió 1.500 días seguidos...

1429
01:31:50,909 --> 01:31:52,493
...por una infracción.

1430
01:31:53,578 --> 01:31:55,038
Eso no es cierto.

1431
01:31:56,247 --> 01:31:58,082
Los prisioneros fueron retenidos...

1432
01:31:58,333 --> 01:32:00,210
...durante 19 días seguidos.

1433
01:32:01,336 --> 01:32:03,004
-Eso es todo. -Eso es todo.

1434
01:32:04,088 --> 01:32:08,134
¿Quizás puedas decirme por qué Henri Young pasó más de 1.000 días en el calabozo?

1435
01:32:08,343 --> 01:32:10,720
No 19 días, sino 1.000 días...

1436
01:32:11,346 --> 01:32:14,807
...en total oscuridad con sólo 30 minutos de luz al año.

1437
01:32:15,058 --> 01:32:16,643
Intentó escapar.

1438
01:32:17,060 --> 01:32:21,439
No se puede comparar su delito con el de un hombre que pasó comida de contrabando a un lagarto.

1439
01:32:21,606 --> 01:32:24,943
¿Es ésta la primera vez que se impone una pena de tres años?

1440
01:32:25,068 --> 01:32:26,402
No fue una frase.

1441
01:32:26,486 --> 01:32:29,239
Fue una decisión administrativa colocarlo allí...

1442
01:32:29,364 --> 01:32:31,783
...por un tiempo indeterminado.

1443
01:32:32,450 --> 01:32:36,246
¿Por qué no un límite de tiempo? ¿No parece un poco inhumano? Sin límite de tiempo.

1444
01:32:36,371 --> 01:32:37,872
En pocas palabras, no.

1445
01:32:39,582 --> 01:32:42,043
Mientras nos esforzamos por prevenir el crimen...

1446
01:32:42,293 --> 01:32:45,088
...¿qué debemos hacer con un hombre que lo ha cometido?

1447
01:32:46,464 --> 01:32:48,967
Nuestro objetivo es convertirlo en su mejor yo.

1448
01:32:49,801 --> 01:32:51,302
Su mejor yo.

1449
01:32:51,803 --> 01:32:54,931
Estoy seguro de que Henri Young te agradece por haber mejorado.

1450
01:32:55,139 --> 01:32:59,269
Es un hecho que simplemente metiste a Henri Young en ese calabozo y te olvidaste por completo de él.

1451
01:32:59,727 --> 01:33:01,271
Te lavaste las manos de él.

1452
01:33:01,396 --> 01:33:04,816
Henri quería que le preguntara: "¿Por qué?". ¿Por qué haría eso, señor? ¿Por qué?

1453
01:33:04,899 --> 01:33:06,359
Eso no es cierto.

1454
01:33:06,609 --> 01:33:07,694
Objeción.

1455
01:33:07,902 --> 01:33:10,613
Retiro la pregunta. Pido disculpas al jurado...

1456
01:33:10,738 --> 01:33:12,949
No es necesario que te disculpes.

1457
01:33:13,825 --> 01:33:16,703
En realidad, señoría, lo es. Cometí un error.

1458
01:33:17,161 --> 01:33:21,124
El director no podría simplemente haberse lavado las manos de Henri Young...

1459
01:33:21,499 --> 01:33:24,252
...porque no tenía ni idea de que estaba allí.

1460
01:33:24,335 --> 01:33:25,795
¿No es eso cierto?

1461
01:33:25,920 --> 01:33:29,757
Nunca estás allí. Permite que Glenn dirija esa prisión como mejor le parezca.

1462
01:33:29,841 --> 01:33:33,761
Estoy ahí tanto como necesito estar. Dirijo tres instituciones penales.

1463
01:33:34,137 --> 01:33:37,473
Es imposible conocer cada detalle de cada recluso.

1464
01:33:38,183 --> 01:33:42,729
Tengo los registros de la Autoridad Portuaria que firmaste cada vez que fuiste a Alcatraz.

1465
01:33:43,771 --> 01:33:47,358
Fuiste siete veces en el 38, cinco en el 39, diez en el 40...

1466
01:33:47,692 --> 01:33:49,694
...y sólo dos veces en lo que va de año.

1467
01:33:49,777 --> 01:33:52,030
Viajes de veinticuatro días en más de tres años y medio...

1468
01:33:52,155 --> 01:33:55,533
...mientras Henri Young estuvo en ese calabozo más de 1.000 días.

1469
01:33:55,700 --> 01:33:57,869
Veinticuatro de 1.000 días.

1470
01:33:58,203 --> 01:34:00,538
¿Tanto necesitabas estar ahí?

1471
01:34:00,663 --> 01:34:05,043
No sabías nada sobre un hombre al que dejaron morir en un calabozo durante tres años y medio.

1472
01:34:05,126 --> 01:34:06,294
¡Absolutamente nada!

1473
01:34:06,377 --> 01:34:09,756
De hecho, ni siquiera has conocido a Henri Young, ¿verdad?

1474
01:34:10,381 --> 01:34:14,511
¡Ahora mismo, de hecho, es la primera vez que ves a este hombre! ¡Míralo!

1475
01:34:14,969 --> 01:34:17,472
¡Ese es él! ¡Ese es Henri Young! ¡Justo ahí!

1476
01:34:17,597 --> 01:34:19,349
-Intentó escapar. -Sí, lo hizo.

1477
01:34:19,474 --> 01:34:23,561
Pero el hecho, el hecho frío y brutal, es que este hombre...

1478
01:34:23,728 --> 01:34:26,356
...que nunca, nunca antes en toda su vida...

1479
01:34:26,481 --> 01:34:29,150
...dañó o intentó dañar a otro ser humano...

1480
01:34:29,234 --> 01:34:30,818
...¡ahora era un asesino!

1481
01:34:31,236 --> 01:34:32,445
¡Eso es un hecho!

1482
01:34:32,570 --> 01:34:34,697
-Sí, pero intentó escapar. -Es un hecho--

1483
01:34:35,698 --> 01:34:39,786
No puedes dejar que se salgan con la suya. Si se lo permitiéramos, ¿dónde estaríamos?

1484
01:34:39,994 --> 01:34:44,123
-¿Deberíamos dejar que los asesinos anden libres? -¡Henri Young no era un asesino!

1485
01:34:44,499 --> 01:34:47,919
¡Henri Young no era un asesino hasta que Alcatraz lo atrapó!

1486
01:34:48,002 --> 01:34:52,465
La prisión funciona según tus directrices, así que tú creaste al asesino, ¿no?

1487
01:34:52,715 --> 01:34:53,883
¿No lo hiciste?

1488
01:34:55,426 --> 01:34:57,303
Intentó escapar.

1489
01:34:59,848 --> 01:35:02,016
Ésa es la cuestión, ya ves.

1490
01:35:07,939 --> 01:35:10,942
¿Tiene más preguntas para este testigo?

1491
01:35:13,027 --> 01:35:15,738
-No, señoría. -El testigo podrá dimitir.

1492
01:35:16,614 --> 01:35:18,241
Pero intentó escapar.

1493
01:35:19,242 --> 01:35:23,538
<i>Me habían entrenado toda mi vida para ese día. Controla al testigo y ve a matar.</i>

1494
01:35:24,372 --> 01:35:25,832
<i>Ganar, victoria.</i>

1495
01:35:27,250 --> 01:35:29,127
<i>La escuela me preparó bien.</i>

1496
01:35:29,294 --> 01:35:31,504
<i>Mi hermano me había preparado bien.</i>

1497
01:35:32,255 --> 01:35:34,841
<i>Años más tarde, él y yo nos reconciliaríamos.</i>

1498
01:35:35,967 --> 01:35:37,760
<i>La familia de la familia, ya sabes.</i>

1499
01:35:39,304 --> 01:35:41,139
<i>María me felicitó...</i>

1500
01:35:41,264 --> 01:35:43,725
<i>...pero ya habíamos empezado a distanciarnos.</i>

1501
01:35:45,059 --> 01:35:48,605
<i>Cuando sólo intentas ganar, a veces pierdes de vista el objetivo...</i>

1502
01:35:49,480 --> 01:35:51,941
<i>...que siempre debería haber sido Henri.</i>

1503
01:36:03,328 --> 01:36:06,539
<i>Lo máximo que obtendrás es asesinato en segundo grado.</i>

1504
01:36:06,831 --> 01:36:08,374
<i>Tal vez homicidio involuntario, diez años.</i>

1505
01:36:08,499 --> 01:36:11,085
<i>Si recibes una recomendación de clemencia, saldrás libre.</i>

1506
01:36:11,169 --> 01:36:14,464
-Tienes toda tu vida por delante. -El lunes por la mañana...

1507
01:36:14,797 --> 01:36:18,384
...acércate al juez y dile que ha habido un cambio de plan.

1508
01:36:18,593 --> 01:36:20,887
Quiero que cambies mi declaración a culpable.

1509
01:36:22,847 --> 01:36:23,973
¿Es eso una broma?

1510
01:36:24,098 --> 01:36:25,558
Para mí no, no lo es.

1511
01:36:26,017 --> 01:36:27,393
No lo voy a hacer.

1512
01:36:27,852 --> 01:36:31,022
¿Qué he estado haciendo aquí? ¿Por qué he estado perdiendo el tiempo?

1513
01:36:31,814 --> 01:36:33,691
Nunca pensé que ganaríamos.

1514
01:36:34,317 --> 01:36:36,277
Pensé que querías pelear.

1515
01:36:36,444 --> 01:36:37,654
Yo solo...

1516
01:36:38,196 --> 01:36:39,656
...quería un amigo.

1517
01:36:39,822 --> 01:36:41,407
Soy tu amigo.

1518
01:36:41,533 --> 01:36:44,202
No, no lo eres. Siempre se trata de ti.

1519
01:36:45,119 --> 01:36:47,830
Nunca se trata de mí. No lo entiendes.

1520
01:36:48,164 --> 01:36:51,334
Ya perdí y tú sigues hablando...

1521
01:36:51,960 --> 01:36:54,420
...y hablando y nunca escuchas.

1522
01:36:54,629 --> 01:36:58,842
No sabes de qué estás hablando. Simplemente no sabes cómo es.

1523
01:36:59,050 --> 01:37:00,218
¿Cómo es?

1524
01:37:00,343 --> 01:37:01,511
¡Alcatraz!

1525
01:37:02,720 --> 01:37:06,474
¿Adónde crees que me enviarán durante esos diez años de los que hablas?

1526
01:37:06,558 --> 01:37:08,601
¡Me enviarán de regreso a Alcatraz!

1527
01:37:08,852 --> 01:37:11,104
¡Cuando termine, estarás vivo!

1528
01:37:11,229 --> 01:37:12,272
¡Soy Enrique!

1529
01:37:12,856 --> 01:37:15,525
¡Soy yo el que tiene que cumplir la condena, no tú!

1530
01:37:15,984 --> 01:37:18,319
¡Y no puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!

1531
01:37:18,862 --> 01:37:20,530
No puedo, ¿vale?

1532
01:37:22,490 --> 01:37:24,033
No vale la pena.

1533
01:37:24,492 --> 01:37:25,827
No vale la pena.

1534
01:37:26,578 --> 01:37:28,663
No vale la pena volver allí.

1535
01:37:32,166 --> 01:37:36,004
<i>Sesenta y siete mil aficionados en el Estadio Municipal de Cleveland...</i>

1536
01:37:36,504 --> 01:37:40,967
<i>...observando para ver si Joe DiMaggio puede mantener viva su racha de hits de 56 juegos.</i>

1537
01:37:41,176 --> 01:37:45,180
<i>Jim Bank está en el montículo, cuenta uno y uno, corredor en primera base.</i>

1538
01:37:46,181 --> 01:37:48,474
<i>Aquí está el discurso. DiMaggio se balancea.</i>

1539
01:37:56,024 --> 01:37:59,736
<i>¡Es una doble jugada! ¡Se detiene la racha de hits de 56 juegos de DiMaggio!</i>

1540
01:38:06,701 --> 01:38:08,161
¿Sra. Rosetta Dial?

1541
01:38:23,968 --> 01:38:25,470
¿Por qué estamos aquí?

1542
01:38:25,637 --> 01:38:28,681
Quizás haya algunas cosas por las que valga la pena luchar.

1543
01:38:35,647 --> 01:38:36,689
¿Enrique?

1544
01:38:37,649 --> 01:38:39,108
¿Te conozco?

1545
01:38:42,654 --> 01:38:44,113
Soy Rosetta, Henri.

1546
01:38:45,657 --> 01:38:47,200
Soy tu hermana.

1547
01:38:57,502 --> 01:38:59,212
El nombre de mi bebé es Henri.

1548
01:39:06,094 --> 01:39:07,804
El señor Stamphill dice...

1549
01:39:08,012 --> 01:39:09,222
Yo estaba...

1550
01:39:11,474 --> 01:39:13,226
...empezando a pensar...

1551
01:39:15,603 --> 01:39:17,730
...que no eras real. Que yo...

1552
01:39:18,982 --> 01:39:20,733
...te tomé una decisión en mi mente.

1553
01:39:24,028 --> 01:39:25,655
Quiero que vengas...

1554
01:39:27,532 --> 01:39:29,993
Quiero que le digas a Jim que aprecio...

1555
01:39:30,118 --> 01:39:32,579
...que te trajera aquí y supiera...

1556
01:39:32,787 --> 01:39:34,664
...que saliste bien.

1557
01:39:35,623 --> 01:39:39,544
Eso significa mucho. Quiero que le digas que venga el lunes por la mañana...

1558
01:39:40,712 --> 01:39:43,673
...me va a declarar culpable tal como dije.

1559
01:39:47,552 --> 01:39:49,179
Ojalá no lo fuera...

1560
01:39:49,554 --> 01:39:51,681
...tengo mucho miedo de ellos, Rosetta.

1561
01:39:54,726 --> 01:39:56,477
Ojalá no lo fuera.

1562
01:40:14,662 --> 01:40:16,581
Cuídate ahora.

1563
01:42:20,205 --> 01:42:22,207
<i>Puedes llamar a tu próximo testigo.</i>

1564
01:42:23,041 --> 01:42:24,501
Sólo un segundo.

1565
01:42:25,919 --> 01:42:26,961
Soy tu amigo.

1566
01:42:27,128 --> 01:42:29,756
Por fuera, tendría suerte de considerarte mi amigo.

1567
01:42:29,881 --> 01:42:31,591
Así que no te voy a matar.

1568
01:42:31,716 --> 01:42:35,303
-¿Vas a llamar a un testigo hoy? -Sí, señoría.

1569
01:42:36,554 --> 01:42:40,350
Si quieres cambiar tu declaración, hazlo. No voy a hacerlo.

1570
01:42:40,433 --> 01:42:43,269
-Quiero que me declares culpable. -No creo que lo seas.

1571
01:42:43,394 --> 01:42:44,854
-No importa. -A mí sí.

1572
01:42:44,938 --> 01:42:47,857
Abogado, estoy muy cerca de encontrarlo por desacato a...

1573
01:42:47,941 --> 01:42:50,193
La defensa llama al Sr. Henri Young.

1574
01:42:50,443 --> 01:42:51,402
¡No!

1575
01:42:51,736 --> 01:42:53,196
Acaba de perder el caso.

1576
01:42:53,279 --> 01:42:55,240
Subes y cambias tu alegato.

1577
01:42:55,448 --> 01:42:57,909
Repito, no lo haré por ti.

1578
01:42:59,744 --> 01:43:00,745
Consejero--

1579
01:43:01,412 --> 01:43:02,747
Él viene.

1580
01:43:04,457 --> 01:43:05,750
Adelante, díselo.

1581
01:43:14,926 --> 01:43:16,386
Díselo a ellos, no a mí.

1582
01:43:21,140 --> 01:43:22,976
Mejor haz las preguntas correctas.

1583
01:43:23,101 --> 01:43:25,562
-Preguntaré qué quiero. -Contestaré lo que quiera.

1584
01:43:25,687 --> 01:43:27,063
-Bien. -Bien.

1585
01:43:31,484 --> 01:43:33,736
Culpable, culpable, culpable, culpable.

1586
01:43:38,992 --> 01:43:39,993
Ponerse de pie.

1587
01:43:40,451 --> 01:43:42,203
Pon tu mano sobre la Biblia.

1588
01:43:45,957 --> 01:43:50,086
¿Juras decir la verdad, y nada más que la verdad, que Dios te ayude?

1589
01:43:50,253 --> 01:43:51,421
Así que ayúdame Dios.

1590
01:43:51,504 --> 01:43:52,797
Di tu nombre.

1591
01:43:53,006 --> 01:43:54,382
Enrique joven.

1592
01:43:54,632 --> 01:43:55,800
Siéntate.

1593
01:43:56,634 --> 01:43:57,760
Su Señoría--

1594
01:43:57,844 --> 01:43:59,596
¡Espera hasta que haya hecho una pregunta!

1595
01:43:59,679 --> 01:44:02,140
-No te lo he preguntado todavía. -Está intentando engañarme.

1596
01:44:02,223 --> 01:44:05,852
Por favor, indique al testigo que permanezca en silencio hasta que haga una pregunta...

1597
01:44:05,977 --> 01:44:08,104
...y sólo responde la pregunta que te hago.

1598
01:44:08,188 --> 01:44:09,314
Él es tu testigo.

1599
01:44:09,856 --> 01:44:10,899
Él no quiere escuchar.

1600
01:44:11,149 --> 01:44:12,567
¡Está intentando engañarme!

1601
01:44:12,650 --> 01:44:13,943
Silencio, señor Young.

1602
01:44:14,819 --> 01:44:18,448
Así es como funciona. El Sr. Stamphill le hará una pregunta...

1603
01:44:18,656 --> 01:44:20,450
...y respondes esa pregunta.

1604
01:44:20,533 --> 01:44:24,996
Sin embargo, el Sr. Stamphill no puede obligarlo a testificar en su contra.

1605
01:44:25,205 --> 01:44:26,748
¿Entiendes eso?

1606
01:44:26,873 --> 01:44:28,416
Sí, sólo quiero...

1607
01:44:28,875 --> 01:44:32,921
¿Tuvimos una conversación en la que usted dijo que deseaba cambiar su declaración?

1608
01:44:34,214 --> 01:44:37,842
Esperará hasta que haya terminado de instruir al testigo.

1609
01:44:38,218 --> 01:44:40,261
Está bien. Quería que preguntara eso.

1610
01:44:40,553 --> 01:44:42,055
No está bien.

1611
01:44:43,056 --> 01:44:47,435
Y no necesito que me digas qué está bien y qué no.

1612
01:44:48,520 --> 01:44:50,939
En esta sala, soy yo quien decide...

1613
01:44:51,022 --> 01:44:53,191
...lo que está bien y lo que no.

1614
01:44:54,275 --> 01:44:54,984
¿Bueno?

1615
01:44:56,194 --> 01:44:56,819
Sí.

1616
01:44:57,028 --> 01:44:58,488
Muchas gracias.

1617
01:45:01,032 --> 01:45:02,992
Consejeros, acérquense al estrado.

1618
01:45:07,205 --> 01:45:10,166
¿Te importaría decirme qué diablos está pasando aquí?

1619
01:45:10,250 --> 01:45:11,167
Estoy intentando--

1620
01:45:11,251 --> 01:45:14,504
Su propio acusado espera que yo lo proteja de usted.

1621
01:45:14,629 --> 01:45:15,922
Entonces, ¿qué está pasando?

1622
01:45:16,047 --> 01:45:18,466
Sé que parece muy extraño pero...

1623
01:45:18,716 --> 01:45:22,512
En mi opinión, eres un idiota al ponerlo en el estrado por cualquier motivo.

1624
01:45:22,595 --> 01:45:25,014
Le estás pidiendo que testifique contra sí mismo.

1625
01:45:25,431 --> 01:45:29,269
No parece tener sentido, pero la fiscalía no se opone así...

1626
01:45:29,394 --> 01:45:31,020
No, no lo soy. Que continúe.

1627
01:45:31,271 --> 01:45:32,397
Callarse la boca.

1628
01:45:33,898 --> 01:45:37,235
Ya se ha hecho suficiente daño. No puedo hacerlo peor.

1629
01:45:37,443 --> 01:45:38,653
Sí, puedes.

1630
01:45:39,779 --> 01:45:42,740
Está bien. Pero estás atado a una correa muy corta.

1631
01:45:43,783 --> 01:45:45,410
Una correa muy corta.

1632
01:45:45,743 --> 01:45:48,705
Yo mismo te meteré en la cárcel por desacato.

1633
01:45:49,622 --> 01:45:50,582
Ahora...

1634
01:45:50,790 --> 01:45:53,418
...pongamos este maldito espectáculo en marcha.

1635
01:45:57,046 --> 01:45:58,756
Creo que estás haciendo un gran trabajo.

1636
01:46:01,092 --> 01:46:03,428
¡Señor Young, deje de jugar con eso!

1637
01:46:06,931 --> 01:46:10,852
Ahora bien, ¿desea o no continuar testificando, señor Young?

1638
01:46:11,644 --> 01:46:14,105
Está bien. Me hizo la pregunta correcta.

1639
01:46:14,939 --> 01:46:16,941
Abogado, puede continuar.

1640
01:46:20,153 --> 01:46:23,781
Sr. Young, ¿no tuvimos usted y yo una conversación el viernes pasado...?

1641
01:46:23,990 --> 01:46:27,118
...¿en el que me dijo que deseaba cambiar su declaración de culpabilidad?

1642
01:46:27,493 --> 01:46:29,078
Sí, sí, sí.

1643
01:46:30,496 --> 01:46:33,249
Quiero cambiar mi declaración. Eso es lo que dije.

1644
01:46:33,458 --> 01:46:37,170
Voy a hacerte la pregunta más importante que puedo hacerte.

1645
01:46:37,295 --> 01:46:39,088
De eso se trata todo este juicio.

1646
01:46:39,631 --> 01:46:42,467
¿Es usted culpable del asesinato de Rufus McCain?

1647
01:46:42,675 --> 01:46:45,178
Quiero cambiar mi declaración a culpable. Yo dije eso.

1648
01:46:45,303 --> 01:46:48,431
No te pregunté qué querías hacer. Te pregunté si eres culpable.

1649
01:46:48,556 --> 01:46:49,349
¡Objeción!

1650
01:46:49,474 --> 01:46:51,184
Está molestando al testigo.

1651
01:46:51,309 --> 01:46:54,103
-¡Él es mi testigo, por el amor de Dios! -¡No soy tu nada!

1652
01:46:54,187 --> 01:46:57,232
Si el acusado quiere declararse culpable...

1653
01:46:57,649 --> 01:47:01,486
¡Silencio! Sr. Stamphill, aquí está patinando sobre hielo muy fino.

1654
01:47:02,487 --> 01:47:05,615
Quizás, señoría, pero me gustaría llegar al otro lado.

1655
01:47:07,492 --> 01:47:09,619
Muy bien. Puedes continuar...

1656
01:47:09,994 --> 01:47:11,788
...bajo su propio riesgo.

1657
01:47:11,871 --> 01:47:12,789
Gracias.

1658
01:47:16,501 --> 01:47:18,795
Permítanme dar este paso a la vez.

1659
01:47:21,840 --> 01:47:24,509
Tuvimos una conversación en la que te dije que sentía...

1660
01:47:24,634 --> 01:47:26,594
...con la forma en que iba el juicio...

1661
01:47:26,678 --> 01:47:31,099
... lo más probable es que lo máximo que tendría que afrontar serían otros diez años o menos.

1662
01:47:31,391 --> 01:47:33,810
-No me importa-- -Diez años, eso es lo que dije.

1663
01:47:33,893 --> 01:47:35,353
Sí, sí, pero...

1664
01:47:35,562 --> 01:47:37,313
¿Me dijiste...?

1665
01:47:37,522 --> 01:47:40,692
...¿tú eras el tipo que tenía que cumplir la condena, no yo?

1666
01:47:40,900 --> 01:47:44,070
Que te volverían a encerrar en Alcatraz durante esos diez años, ¿no?

1667
01:47:44,195 --> 01:47:47,198
Eso es lo que te dije. ¿Por qué me haces esto?

1668
01:47:47,407 --> 01:47:51,202
Porque si cambias tu declaración a culpable, te ejecutarán.

1669
01:47:51,411 --> 01:47:53,538
-¡Morirás! -¿Entonces carajo qué?

1670
01:47:53,872 --> 01:47:55,999
¡Prefiero morir antes que volver allí!

1671
01:48:08,761 --> 01:48:10,013
¿Qué dijiste?

1672
01:48:10,221 --> 01:48:11,181
dije...

1673
01:48:12,891 --> 01:48:16,311
... ¡Preferiría morir antes que volver allí! ¿No puedes entender eso?

1674
01:48:17,395 --> 01:48:18,521
¿Por qué, Enrique?

1675
01:48:18,730 --> 01:48:20,398
¿Por qué quieres morir?

1676
01:48:20,940 --> 01:48:22,233
Porque....

1677
01:48:24,110 --> 01:48:25,361
Porque yo...

1678
01:48:27,405 --> 01:48:28,740
...asustado de ellos.

1679
01:48:29,616 --> 01:48:32,035
Tengo miedo de volver allí. Tengo miedo.

1680
01:48:32,952 --> 01:48:34,746
Tengo miedo. Tengo miedo.

1681
01:48:34,954 --> 01:48:38,166
-¡Objeción! Ha terminado... -¡No he terminado nada!

1682
01:48:38,791 --> 01:48:40,418
Enrique, mírame.

1683
01:48:40,793 --> 01:48:42,879
Enrique, mírame. Mírame.

1684
01:48:43,463 --> 01:48:46,925
Tenías razón. Tenías razón, yo estaba equivocado. Lo siento.

1685
01:48:47,133 --> 01:48:50,136
Sólo estoy hablando contigo ahora mismo. Ni el juez ni el jurado.

1686
01:48:50,261 --> 01:48:53,389
Si quieres morir, te respaldaremos. Pero lo juro por Dios...

1687
01:48:53,473 --> 01:48:56,893
...Lucharé contra estos bastardos para que nunca más le vuelvan a hacer esto a nadie.

1688
01:48:56,976 --> 01:48:59,020
¡No vas a morir por nada!

1689
01:48:59,145 --> 01:49:00,605
La elección es tuya.

1690
01:49:01,940 --> 01:49:03,566
¿Qué es lo que quieres hacer?

1691
01:49:09,280 --> 01:49:11,241
Quiero dejar de tener miedo.

1692
01:49:19,624 --> 01:49:20,625
Está bien.

1693
01:49:55,827 --> 01:49:57,120
Henri joven...

1694
01:49:59,664 --> 01:50:02,542
...¿es usted culpable del asesinato de Rufus McCain?

1695
01:50:23,730 --> 01:50:25,148
Yo era el arma...

1696
01:50:26,649 --> 01:50:28,568
...pero no soy un asesino.

1697
01:50:31,237 --> 01:50:32,864
Ellos son los asesinos.

1698
01:50:44,209 --> 01:50:46,753
Alguacil, puede sacar al prisionero.

1699
01:50:48,671 --> 01:50:51,049
Escolte al prisionero a la sala de detención.

1700
01:51:18,451 --> 01:51:22,705
<i>Señoras y señores del jurado, habéis recibido vuestras instrucciones.</i>

1701
01:51:22,956 --> 01:51:26,876
<i>Puede declarar al acusado culpable de homicidio involuntario...</i>

1702
01:51:26,960 --> 01:51:30,338
<i>...que conlleva una pena máxima de tres años...</i>

1703
01:51:30,713 --> 01:51:33,341
<i>...en cuyo caso el acusado será enviado a prisión preventiva...</i>

1704
01:51:33,424 --> 01:51:36,052
<i>...a la custodia del guardián de Alcatraz.</i>

1705
01:51:37,011 --> 01:51:41,099
<i>O puede declarar al acusado culpable de asesinato en primer grado.</i>

1706
01:51:42,267 --> 01:51:44,727
<i>Sin recomendación de piedad...</i>

1707
01:51:44,811 --> 01:51:47,897
<i>...ese veredicto conllevará una sentencia de muerte.</i>

1708
01:52:37,530 --> 01:52:39,449
Este tribunal está ahora en sesión.

1709
01:52:40,491 --> 01:52:43,620
Señoras y señores del jurado, ¿cómo se encuentran?

1710
01:52:44,537 --> 01:52:46,164
El acusado se levantará.

1711
01:52:48,499 --> 01:52:51,503
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado, Henri Young...

1712
01:52:51,711 --> 01:52:54,172
...no culpable de asesinato en primer grado...

1713
01:52:54,506 --> 01:52:57,050
...y culpable sólo de homicidio involuntario.

1714
01:52:57,175 --> 01:52:58,635
¡Orden! ¡Orden!

1715
01:52:59,177 --> 01:53:02,472
Nos gustaría obtener permiso para dirigirnos al tribunal, si es posible.

1716
01:53:03,181 --> 01:53:04,349
Muy bien.

1717
01:53:04,557 --> 01:53:08,811
Hoy hemos firmado una petición que me gustaría leer ante el tribunal.

1718
01:53:10,230 --> 01:53:14,150
''Nos gustaría que lo siguiente se lea en el expediente de este procedimiento.

1719
01:53:14,234 --> 01:53:17,487
''Aunque sabemos que no tendrá ningún efecto legal o vinculante...

1720
01:53:18,363 --> 01:53:21,199
''...esperamos que tenga un efecto moral.

1721
01:53:22,534 --> 01:53:26,788
''Nosotros, los miembros del jurado, recomendamos la investigación inmediata...

1722
01:53:26,871 --> 01:53:29,249
''...por las autoridades federales correspondientes...

1723
01:53:29,374 --> 01:53:32,502
''...de la penitenciaría federal conocida como Alcatraz.

1724
01:53:33,253 --> 01:53:36,005
''Encontramos esta institución, sus guardianes...

1725
01:53:36,548 --> 01:53:39,968
''...y director asociado, culpable de crímenes contra la humanidad.''

1726
01:53:41,761 --> 01:53:42,887
Gracias.

1727
01:53:43,096 --> 01:53:44,639
El jurado se despide.

1728
01:53:44,764 --> 01:53:46,724
Este juicio está concluido.

1729
01:53:46,808 --> 01:53:49,811
Todos se levantan. El acusado se encuentra bajo custodia de Alcatraz.

1730
01:53:51,229 --> 01:53:54,440
<i>Noticias de San Francisco. Concluye el juicio de Young.</i>

1731
01:53:54,774 --> 01:53:57,402
<i>The Rock será investigado mientras Young es reivindicado...</i>

1732
01:53:57,527 --> 01:54:00,071
<i>...por sentencia de homicidio involuntario.</i>

1733
01:54:00,780 --> 01:54:03,116
<i>Cuando salí de la sala del tribunal ese día...</i>

1734
01:54:03,449 --> 01:54:07,412
<i>...No me di cuenta del todo de cuánto habíamos logrado Henri y yo.</i>

1735
01:54:07,579 --> 01:54:09,414
<i>Todo sucedió muy rápido.</i>

1736
01:54:10,748 --> 01:54:12,876
Estaré arriba para verte tan a menudo como pueda.

1737
01:54:13,001 --> 01:54:15,920
Entonces puedes traer a Blanche de regreso para una segunda oportunidad.

1738
01:54:16,129 --> 01:54:17,881
Veré qué puedo hacer.

1739
01:54:18,047 --> 01:54:19,382
No hay lugar como el hogar.

1740
01:54:19,465 --> 01:54:20,925
Henri, esto no ha terminado.

1741
01:54:21,801 --> 01:54:25,263
Voy a apelar para que te trasladen a otra prisión.

1742
01:54:25,471 --> 01:54:28,474
Voy a presentar mociones para que se reabra su caso original.

1743
01:54:28,600 --> 01:54:31,060
Henri y Jim, juntos de nuevo, ¿eh?

1744
01:54:31,269 --> 01:54:33,646
Así es. Henri y Jim, juntos de nuevo.

1745
01:54:34,439 --> 01:54:36,316
Henri y Jim, juntos de nuevo.

1746
01:54:37,275 --> 01:54:38,735
Gané, ¿no?

1747
01:54:38,902 --> 01:54:41,154
Quiero decir, realmente hice algo.

1748
01:54:41,529 --> 01:54:42,530
¡Gané!

1749
01:54:43,448 --> 01:54:45,241
Así es, ganaste.

1750
01:54:47,619 --> 01:54:50,121
¿De cuántos juegos fue la racha de hits de DiMaggio?

1751
01:54:50,330 --> 01:54:51,664
¿Cincuenta y cuatro?

1752
01:54:51,915 --> 01:54:53,416
No, te tengo.

1753
01:54:53,625 --> 01:54:55,376
Eran 56, ¿no?

1754
01:54:59,339 --> 01:55:00,798
¡Te veré pronto!

1755
01:55:02,300 --> 01:55:03,843
Cuídate.

1756
01:55:21,069 --> 01:55:22,862
<i>La definición de victoria es:</i>

1757
01:55:23,488 --> 01:55:25,949
<i>''Éxito en cualquier concurso o lucha.</i>

1758
01:55:27,200 --> 01:55:29,452
<i>''Un compromiso que termina en triunfo.''</i>

1759
01:55:39,712 --> 01:55:43,258
<i>Esa iba a ser la última vez que vería a Henri Young con vida.</i>

1760
01:55:44,133 --> 01:55:48,179
<i>Antes de que se fijara la fecha para la apelación, su cuerpo fue encontrado en una celda.</i>

1761
01:55:49,055 --> 01:55:52,308
<i>Puso debajo una sola palabra que había garabateado con una piedra:</i>

1762
01:55:53,685 --> 01:55:54,811
<i>''Victoria.''</i>

1763
01:55:56,312 --> 01:55:59,190
<i>Henri Young me había enseñado el significado de la palabra.</i>

1764
01:56:10,243 --> 01:56:13,788
<i>Él fue el único hombre que he conocido que dio más de lo que pidió.</i>

1765
01:56:14,080 --> 01:56:16,332
<i>Todo lo que siempre quiso fue un amigo.</i>

1766
01:56:16,916 --> 01:56:20,712
<i>Siempre lo recordaré como uno de los mejores amigos que he tenido.</i>

1767
01:56:22,589 --> 01:56:25,133
<i>A diferencia de muchos hombres que viven mucho más...</i>

1768
01:56:25,717 --> 01:56:27,844
<i>...Henri Young no murió en vano.</i>

1769
01:56:29,429 --> 01:56:31,556
<i>Al final, no tuvo miedo.</i>

1770
01:56:32,891 --> 01:56:34,893
<i>Vivió y murió triunfante.</i>

1771
01:56:37,770 --> 01:56:39,731
<i>Si tan solo todos pudiéramos hacer eso.</i>

1772
01:56:49,282 --> 01:56:50,700
Bienvenido a casa.

1773
01:56:52,577 --> 01:56:54,037
Te he extrañado.

1774
01:57:03,046 --> 01:57:04,589
Puedes vencerme...

1775
01:57:05,048 --> 01:57:08,718
...puedes volver a ponerme en ese agujero, hagas lo que quieras.

1776
01:57:10,053 --> 01:57:11,763
No me importa.

1777
01:57:13,765 --> 01:57:14,724
Acción:

1778
01:57:15,808 --> 01:57:16,935
Yo gané.

1779
01:57:18,228 --> 01:57:19,479
Reacción:

1780
01:57:20,355 --> 01:57:22,690
Nunca podrás quitarme eso.

1781
01:57:38,248 --> 01:57:40,041
¡Llévalo al hoyo!

1782
01:58:01,646 --> 01:58:05,483
<i>Charles Dickens dijo una vez que el confinamiento solitario era inhumano.</i>

1783
01:58:06,109 --> 01:58:09,112
<i>Siete meses después, la Corte Suprema estuvo de acuerdo.</i>

1784
01:58:09,654 --> 01:58:13,950
<i>Y como resultado de los hechos expuestos en el juicio de The People vs. Young...</i>

1785
01:58:14,033 --> 01:58:16,953
<i>...las mazmorras de Alcatraz quedaron cerradas para siempre.</i>

1786
01:58:17,370 --> 01:58:20,999
<i>El director asociado Glenn fue acusado de malos tratos.</i>

1787
01:58:21,374 --> 01:58:25,170
<i>Fue declarado culpable. Nunca volvería a trabajar en el sistema penal.</i>

1788
01:58:26,087 --> 01:58:28,047
<i>Permanecí en la práctica privada.</i>

1789
01:58:29,048 --> 01:58:30,884
<i>También me hice fanático del béisbol.</i>

1790
01:58:32,844 --> 01:58:34,345
<i>Lo hiciste, Henri.</i>